潮汕俗语浅析之“滴汤”

“滴汤”的“汤”，指的是鸡汤。

“滴汤”的典故来⾃唐代刘恂的《岭表录异》：“岭南⼈⾷重羹（汤）。番禺县有异⼈⽈林阿才者，擅烹雉羹（鸡汤）。以牝雉（母鸡）置陶釜中，⽂⽕烹廿五⽇，得羹仅数滴。谓尽得精华，复⾔⼦时服之，可愈百疾云云。”

可见，“滴汤”是鸡汤中的精华、极品，该汤不仅味道鲜美，还可包治百病。在潮汕话中，“滴汤”便⽤以赞扬他⼈之⾔⾏尽善尽美、精彩绝伦，相当于英语中的“王⾖腐”（wonderful）。如4⽉21⽇某⽹友对拙作《潮汕俗语浅析之“浮景”》的评论“到滴汤！舍衰潮汕⼈！”便可译为“太精彩了！真为潮汕⼈争光啊！”（“舍衰”拟另⽂专析。）

例（本例对⽩较多，为⽅便读者学习，采⽤潮语和国语对照的⽅式。另所⽤⾓⾊均为群众演员，各位读者切不可⾃作多情，对号⼊座。）

⾓⾊ 潮语 国语

主 恁五⼈对阿⼤师只个⼈做泥评价？ 你们五个⼈对⼤师这个⼈怎么评价？ 简单滴仔，⼀句话。 简单点，⽤⼀句话。 甲 ⽣孬。 很帅。

⼄ 头⽑鹤市。 头发很有型。

丙 有滴仔⽩仁。 ⽪肤很⽩，有点象⽩种⼈。 丁 个⼈⼟刺榴。 这个⼈挺细⼼的。 戊 过痴⾼！ 品德太⾼尚了！

主 好了！恁个个拢担了着死！ 好了！你们个个都说得很对！ 个个拢过滴汤！ 个个都特别精彩！