船务术语简缩语 :主要贸易术语: (1）FCA (Free Carrier） 货交承运人
（2)FAS （Fｒｅe Alｏnｇsｉde Shiｐ） 装运港船边交货 (3）FOB (Free on Boａrｄ) 装运港船上交货
（4）ＣＦR (Ｃｏsｔ anｄ Freiｇｈt) 成本加运费
(5）CＩF （Cｏst,Insuranｃｅ and Ｆreｉght) 成本、保险费加运费 (6)CPＴ （Caｒriage Paid To） 运费付至目的地
(７）CIＰ (Carｒiａge and Insｕraｎce Paid To) 运费、保险费付至目的地 （8)DAＦ （Ｄelｉverｅd At Froｎtiｅr） 边境交货
(９）ＤES （Dｅｌiｖerｅd Eｘ Ship） 目的港船上交货 （10）DEQ （Ｄeliｖered Ex Quaｙ） 目的港码头交货 (１1）ＤDU (Dｅｌiveｒed Duｔy Ｕｎpａid) 未完税交货 (12)DDP （Deliｖered Dutｙ Pａid) 完税后交货
———-——－—-—--———-——-————--——-——-————-—-－－——----－—----———－--—－-———---———-－—-—--———ﻫ主要船务术语简写： (1)ORC （Orｉgｉn Receｖie Chaｒgeｓ) 本地收货费用（广东省收取） (2）TＨC (Termｉｎal Ｈａndlｉng Charges) 码头操作费（香港收取） （３)BAF (Ｂunkｅｒ Ａdjustment Factｏr) 燃油附加费
（4）CＡF (Currｅｎcy Ａdjｕstmeｎt Facｔor) 货币贬值附加费 (５）ＹＡS (Ｙard Suｒchargｅs)码头附加费
(6)EＰＳ (Equｉpment Pｏsitiｏn Suｒcharges) 设备位置附加费
(7)DＤC （Deｓｔｉｎatｉｏｎ Ｄeｌivｅry Cｈａｒｇｅs) 目的港交货费 (８)PSS (Peak Ｓeaｓon Sｕcｈargｅｓ) 旺季附加费
（9)PCＳ (Port Coｎｇesｔiｏn Surchaｒgｅ) 港口拥挤附加费 (10)DOC (DＯcument cｈargｅｓ) 文件费 （11)O/F （Ocｅan Freighｔ) 海运费 （12)B／L （Bill of Lading） 海运提单
(13)MB/Ｌ（Master Bｉlｌ of Laｄing) 船东单
(14)MTD (Multimodal Traｎｓport Doｃumenｔ) 多式联运单据 (15)L/C （Lettｅr of Creｄit) 信用证
（1６)C/Ｏ (Cｅrｔifｉｃatｅ of Oｒｉｇin) 产地证
(17)S/Ｃ (Saleｓ Cｏnfirｍａｔiｏn）销售确认书(Sａles Contrａct） 销售合同 （18)S/Ｏ (Shipping Order）装货指示书
(19)W/Ｔ (Weight Ton）重量吨(即货物收费以重量计费)
(2０)M／Ｔ (Ｍeasurｅment Tｏｎ)尺码吨(即货物收费以尺码计费）
（21)Ｗ/M(Weighｔ oｒ Meａｓｕremｅnt toｎ)即以重量吨或者尺码吨中从高收费 (22）CＹ (Contaｉner Yard) 集装箱（货柜）堆场 (2３)FＣL (Fuｌl Contａiｎer Load) 整箱货
（2４）LCL (Lesｓ ｔhan Container Load） 拼箱货(散货) （２５)CFS (Contaiｎｅr Freight Ｓtation） 集装箱货运站 (26)TEU （Twenty－ｆｅet Equivaｌｅnt Uｎitｓ) 20英尺换算单位（用来计算货柜量的多少) (２７）A／W (Aｌl Ｗａter）全水路（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式)
(28）MLB(Minｉ Lａnd Bridge) 迷你大陆桥(主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物
的运输方式)
(2９）NＶOCＣ（Nｏn—Vesｓel Ｏpeｒating Coｍmｏn Cａｒrier) 无船承运人 ！ ﻫ -－-——－--—-—————--——-—-－--－—－——-—－——-——－-——-—－-—--—-－——-—-——----—－-——--—--－————-－ 中外船公司简称与缩写一览
公司 简称 缩写
澳大利亚国家航运公司 澳国航运 ANL 美国总统轮船私人有限公司 美国总统 AＰL 邦拿美船务有限公司 邦拿美 BＮＭＬ 波罗的海航运公司 波罗的海 BOL 中波轮船股份公司 中波 C—P
南美邮船公司 南美邮船 CLＡN S。Ａ 南美智利国家航运公司 智利航运 CCNI 中日国际轮渡有限公司 中日轮渡 CHINJIF 天敬海运 天敬海运 CＫ
法国达飞轮船公司 达飞轮船 CMA
京汉海运有限公司 京汉海运 ＣO—HＥUＮG 中国远洋集装箱运输有限公司 中远集运 COSCＯ 朝阳商船有限公司 朝阳商船 CHOYANG 达贸国际轮船公司 达贸国际 DELIMAS 德国胜利航运公司 德国胜利 ＳＥNAＴOＲ 埃及国际轮船公司 埃及船务 EＩL
长荣海运股份有限公司 长荣海运 EVＥRGREEN 远东轮船公司 远东轮船 FＥSＣO 金发船务有限公司 金发船务 GFNG 浩洲船务公司 浩洲船务 HCＳＣ 韩进海运有限公司 韩进海运 HＡNJIN 香港航运有限公司 香港海运 HKＭＳＨ 香港明华船务有限公司 香港明华 HKＭW
赫伯罗特船务有限公司 赫伯罗特 ＨＡPPAＧ—LＬＯＹD 现代商船有限公司 现代商船 HYＵＮDAI（HMM) 上海海隆轮船有限公司 海隆轮船 HNT 金华航运有限公司 金华航运 JH 川崎汽船株式会社 川崎汽船 KLINE 高丽海运株氏会社 高丽海运 KMＴC 七星轮船有限公司 七星轮船 SSCL 上海育海航运公司 育海航运 SYH 上海中福轮船公司 中福轮船 SZFＳC 墨西哥航运有限公司 墨西哥航运 TMM 上海天海货运有限公司 天海货运 TMSC 东航船务有限公司 东航船务 TOＨO 阿拉伯联合国家轮船公司 阿拉伯轮船 UASＣ
立荣海运股份有限公司 立荣海运 UNIＧＬＯRY 环球船务有限公司 环球船务 UＮIWD
万海航运股份有限公司 万海航运 ＷAＮHＡI 阳明海运股份有限公司 阳明海运 YAＮＧMING 以星轮船船务有限公司 以星轮船 ZIＭ 联丰船务有限公司 联丰船务 LIFEＮ 意大利邮船公司 意大利邮船 LT
马来西亚国际航运有限公司 马来西亚航运 MＩＳＣ 商船三井有限公司 商船三井 MＯＬ 地中海航运公司 地中海航运 MSＣ
马士基海陆有限公司 马士基海陆 MAEＲSK-SEALAND 民生神原海运有限公司 民生神原 SKM
铁行渣华船务有限公司 铁行渣华 P＆Ｏ NEDLLOYD 北欧亚航运有限公司 北欧亚航运 NORASIA 沙特阿拉伯国家航运公司 沙特航运 NＳCSA 日本邮船有限公司 日本邮船 NＹK
东方海外货柜航运有限公司 东方海外 ＯＯＣL
萨姆达拉船务有限公司 萨姆达拉 ＳＡMUDEＲA 太平船务有限公司 太平船务 PIL
瑞克麦斯轮船公司 瑞克麦斯 RICＫMERＳ 南非国家轮船有限公司 南非轮船 SAF 长锦有限公司 长锦公司 ＳIＮＫO
上海市锦江航运有限公司 锦江船代 JINJIＡNＧ 中外运(集团）总公司 中外运 SINOTRANS
-—-—--——————--－-———--—－———---—-—---—-—－－－-————---—-———－——－——-－—————-———————-—-——ﻫ 装运英汉互译 1. The ｓhipｍenｔ hａs arriveｄ ｉn gｏoｄ cｏｎditｉoｎ.
运到之货情况良好。
２。 Ｉ hope youｌl be eｎｔirelｙ sａｔisfied wiｔh tｈis ｉniｔiａl sｈｉpment．
我希望您能对第一批货感到满意. 3ﻫ. Ｐlease eｘercise ｂetter care with ｆutuｒe shipmenｔs。
对今后装运的货,请多加注意。
4。 Cａn ｌasｔ shipmenｔ be duｐlicａted?
上次装运的货能再卖一批吗？
５. Ｗell sｅｎd veｓsels to piｃｋ uｐ ｔhe carｇo at Huａngpu．
我们将派船只在黄埔装运。
6． Wｅ cａn ｇet prｅferentiaｌ duty rａteｓ wheｎ we shｉp to ｔhe U。S。Ａ。
我们能在货物装运到美国时获得优惠税率。
７。 Caｎ ｏur orｄer of 100 caｒs be ｓｈippｅd aｓ soon ａｓ pｏsｓｉｂlｅ？
我们订的１00辆小汽车能尽快装运吗？
8. Ｔhｅ oｒdｅｒ Ｎo． 105 ｉs so ｕrgently reqｕired thａt we ｈave tｏ ａｓk ｙou to speed up shipmeｎt．
第1０５号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。
9。 Coｕld yoｕ possｉbly effｅct ｓhipｍｅｎｔ ｍore ｐｒomｐtly?
你们能不能提前一点交货呢?
１0。 If ｓhipment ｗere effected froｍ Honｇ Koｎg， we ｃoｕld rｅcｅive the goｏｄs m
ｕch earｌier。
如果在香港交货,我们可以更早些收到货物。
1１。 Coｕld you ｄo sｏmeｔｈing to advance ｙoｕr shipment?
你们能不能设法提前交货？ 12ﻫ.Iｍ sｏrry to teｌl yｏu that ｗe aｒｅ ｕnablｅ to givｅ you a defｉnite date of shipment fｏr the ｔｉme bｅinｇ．
很抱歉,现在我们还无法告诉您确切的装船日期。 13ﻫ.Aｆter shipment, it ｗiｌl be ａｌtogethｅｒ four to fiｖe ｗｅeks bｅfore ｔhe ｇooｄs cａn reａcｈ ｏur retailerｓ． 从交货到零售商收到货物总共需要４至5个星期。 1ﻫ４. We ａssure yoｕ thａｔ shiｐｍenｔ ｗill be madｅ no later than thｅ first hａlf of April.
请您放心,我们交货期不会迟于4月份上半月．
15。 Ｗｅd beｔter have ａ brieｆ ｔａlk ａbouｔ ｔhe ｌoadｉｎg port。
我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。
１6. We arｅ alwayｓ wiｌｌinｇ ｔo cｈoosｅ ｔhe biｇ poｒts as thｅ loadｉng pｏrｔs．
我们总希望用较大的港口作为装运港。 17ﻫ。 Shall we hａve ａ talk oｎ the port of discｈaｒｇe thｉs ａｆtｅrnooｎ?
咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？
18。 He ｅxchangｅd views ｏn tｈe choice of ｔhe unｌoadiｎｇ porｔ ｗｉｔh Mｒ. Ｓmiｔh。
他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见.
19．Sometiｍes, we havｅ ｔｏ make a transshipｍenｔ bｅcauｓe there is no suitable lｏａdｉnｇ poｒｔ ｉn the pｒoducinｇ ｃounｔrｙ.
有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船.
2０． Ｉｎ ｃａse oｆ ｔranshiｐment, we have ｔｏ paｙ extra ｔransportatｉon cｈａｒｇes.
货物如果转运，我们得多付运费. ﻫ２１。 Pａｒｔｉaｌ sｈｉpｍenｔ is allｏｗｅd。 允许分批装运。 ﻫ２2. We mｕsｔ have tｈe goｏds ｈeｒe in Ｓｅpteｍbｅｒ ｆoｒ reshipｍenｔ。
货物必须9月份到达此地以便再转运。 23ﻫ. ｔｏ make delivery of tｈe gｏｏdｓ 交货
２4。 ｔo tａke deliveｒｙ of tｈe gooｄｓ 提货 2５。 ｔransｓｈｉpment (T.S.) 转运 26. to traｎｓhip (tｒansｓhip） 转运
２7. Transhｉpｍent perｍｉted 允许转运
28。 ｔransｈｉpmｅnt ｐｒoｈibited 不许转运 ２９. ｔraｎsit sｈiｐmｅnt 转运,中转 ３0. trａnｓhiｐｍｅnt on ｒoute 中途转运
31. traｎsｈipmenｔ to ｂe aｌｌｏwｅd 准许转运 32。 pａrtiａｌ ｓhｉｐmｅnt 分批装运
-—-——－———-－—－－———--—---—-－—-----—-——-—-——-—---－---——-－—-——-—--—---－——————---———－ 搬运注意事项英语对照
Hanｄle with cａｒｅ||With carｅ小心搬运ﻫThｉs side ｕｐ||This eｎｄ up此端向上ﻫUse no ｈoks||Do not ｕsｅ doｇ hooks||Ｎｏ hooks请勿用钩ﻫDｏnｔ turn oｖｅr不可滚转ﻫDont drop｜｜Ｎot to be dｒｏpped不可掉落
Keep dry保持干燥ﻫKeｅｐ flaｔ|｜Stow ｌeveｌ不可横置ﻫSｔanｄ on ｅｎd｜|Tｏ be kept upｒiｇhｔ保持直立 Ｐeｒishablｅ goｏｄｓ易腐物品
Stoｗ ｉn a cooｌ plaｃe||Kｅeｐ cool｜｜Keep ｆｒom ｈeａｔ||Stow ｃｏll保持冷冻(不可近热)ﻫNot ｔo be ｌaid flaｔ||Nｅver ｌay ｆlaｔ不可平放ﻫＮot tｏ be thrown doｗn不可抛掷 Not tｏ be pａcked uｎder heａvｙ cargo|｜Noｔ to be stoｗｅd bｅloｗ ａｎｏtheｒ caｒgo不可重叠
Fragiｌe—witｈ cａre小心易碎
Away frｏm boilｅｒs ａnd ｅngiｎeｓ不可接近锅炉或机器ﻫGuard aｇainst dａmp防止潮湿ﻫLiaｕｉd易流物品ﻫMade iｎ china 中国制造
－--——-－—--－———－——-----—--—--—－--—－－—-——－—----—-—————-———－－-———-－---—-——--——-——-—ﻫ物流名词中英对照 alｔeｒnatｅ tｉers row pattern 交错码放 AＧV 无人搬运车 ancｈoring 膨胀螺丝
ＡS/RS (Automatic Storaｇｅ Reｔrievaｌ Syｓteｍ)自动存取机/系统自动存取仓储系统自动仓库系统assembly packａgｉng集合包装 averａｇe ｉnｖｅnｔoｒｙ平均存货 bａttery电瓶beam橫撑,横梁 bｅlt conveyｏr皮带式输送机(带) blｏck pattern row paｔtｅrn整齐码放
bｏndeｄ warehｏｕse国际物流中心保税仓库 brick pattern砌砖式码放 bｕffer sｔock缓冲储备
ｃanｔilｅver shaｌving悬臂架 ｃａrgo fｒｅigｈt货物 carryinｇ搬运
chaiｎ ｃonvｅyor链条式输送机（带） cｈarger充电机
ｃolｄ chａin syｓtｅm冷冻链系统 common caｒrier公共承运人 coｎｓolｉdation装运整合
container ｔermiｎal集装箱中转站 coｎｔrａcｔ ｃaｒrier契约承运人 contraｃt logistics契约物流
counterｂalanｃe ｔruck平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机 ｃｙｃle iｎventory周期存货 dｅliverｙ配送
depalletizｅr托盘拆垛机 deｖａnniｎg拆箱
ｄiagonaｌ ｂrａｃing斜撑 ｄock ｌeveller月台调整板
dock sheｌｔｅr月台门封（充气式,非充气式)
double—deep pallｅｔ racking双层深式重型物料钢架
ｄrive—in pallet ｒacｋiｎg直入式重型物料钢架 dry caｒgo干货dunnagｅ填充
ｅlectrｏnic data inｔerｃhaｎge电子资料交换 ＥDＩeｘｐort proｃessｉng zoｎe加工出口区 fｉlｌ ｒate供应比率
flｏor ｕtiｌizａtion perｃentage地面面积利用率 fｌow(ｄynａｍic) rackｉnｇ重型流力架
flｏw(dynamic) rack shelviｎg轻型(料盒、纸箱)流力架
ｆorklｉft tｒuck叉车foｕｒ-wａy reacｈ trｕｃk四向式电动堆高机 fraｍe支柱组fｒame ｆeeｔ脚底板 frａme ｊoint柱连杆
ｆｒeｉghｔ ｃｏｎtaiｎｅr货物集装箱 geｎeｒａl cａｒgo一般货物
ｈand ｐallｅt ｔrｕck油压拖板车 horizｏntal brａcｉnｇ橫撑 industｒｉal dｏｏｒ工业门
induｓｔrｉal vehｉcle工业车辆
iｎteｒmodaｌ tranｓpoｒtａtion复合一贯运输 ｌaｓhiｎｇ捆扎加固 lｅvellｉng plate垫片
LGV激光引导无人搬运车
ｌoａd efｆｉｃｉｅnｔ装载效率 lｏading and unｌoａｄing装卸 logｉsｔical utilitieｓ物流效用 lｏｇｉsticｓ物流
ｍaterials handliｎｇ物料搬运 mｅzｚanｉnes flooｒ积层架
mini-loaｄ AS/RS料盒式自动仓库系統 mobile ｄoｃk ｌeveller月台桥板 mobile shelvｉng移动柜
neｔ uｎiｔ load ｓize净单元货载尺寸 operatioｎ area理货区
orｄer pｉckｉng truｃk电动拣料车 ordeｒ picking指令拣选
order sｈｉpped coｍplete订货完成率 pａｃkaged ｃａｒgｏ包装货物 ｐａcｋaｇing包装palｌｅt托盘，（木质）栈板 ｐallet conｔaｉner栈板笼架
ｐaｌlet pｏol ｓｙstｅm通用托盘系统 ｐallet racking传统式重型物料钢架 pａlleｔizatｉｏｎ托盘化 pａｌｌeｔizer托盘堆垛机
palｌeｔiziｎｇ patterｎ托盘装载方式
ｐicｋ ｕｐ货物聚集ｐｉcking拣货,拣选作业
ｐicｔoriａl marｋing ｆor haｎdｌing货运标识 pinwheｅl pattｅrｎ针轮式码放 plan view size平面尺寸 plastiｃ bin物料盒
ｐｌastｉc ｐａlleｔ塑胶栈板 pｌatfoｒｍ物流容器,站台,月台
phｙsicａｌ ｄistｒibｕtiｏn ｍodel物流标准 powered ｐａｌlet ｔrｕｃk电动拖板车 pｏwerｅｄ stａcｋer自走式电动堆高机
push－baｃk pａlｌet rackｉnｇ后推式重型物料钢架 rａｃk货架raｃk notice标示牌 rｅacｈ tｒｕck前伸式电动堆高机 ｒeturnable contaｉnｅr通用容器 roll container笼车
rolｌer conveyor滚筒式输送机(带) ｓafeｔy pin插销
saｆety sｔock安全储备 scruｂber洗地机 shｅd临时周转仓库
sｈeｌving轻量型物料钢架 shuttｌe car梭车
sｌat cｏnｖｅyor条板式输送机(带) sｌｏｔted-anｇle shelｖｉｎｇ角钢架 soｒｔing分类
ｓpecial ｃaｒgo特殊货物 sｐｏt stｏｃk现场储备
stacｋｅr crane自动存取机高架吊车 ｓtackｉｎｇ堆垛
stｏcｋouｔ frｅqｕency缺货频率 stｏｒａge存储 ｓupport bar跨梁
sｕrface ｕtilｉzation pｅｒcｅnｔage表面利用率 swｅeｐer扫地机
taｂle trollｅy物流台车
tｈｉrd pａｒt ｌogiｓｔｉcs第三方物流
thiｒd party loｇiｓtiｃs service provｉｄｅr第三方物流服务商 transiｔ inventorｙ中转存货 tｒａnｓｐortatｉon运输
transportａtioｎ package ｓｉｚe by mｏdｕｌar ｃoordiｎａtion运输包装系列尺寸 ｔray convｅyｏr盘式输送机(带) ｔｒuck teｒminaｌ卡车货运站 turntaｂｌe转盘(变更输送方向） uｎit ｌoad单元货载
unit ｌoad syｓtｅm单元货载系统
upriｇht支柱
upｒigｈt protｃtｏrs护脚
ｖａｌue ａｄｄed network—VAN加值网络 vaｎning装箱
verｔical convｅyｏｒ垂直输送机
ｖerｙ ｎaｒrｏw aisle trucｋ窄巷道电动堆高机
ｗａｒeｈousｅ仓库WＣS （Waｒehouse Cｏntrol Systeｍ)仓储控制系统 WＭS (Warehoｕｓe Manａｇeｍent Sysｔｅm)仓储管理系统
－---－-－－-－—－———--————－—-——--——-—－-—－--—----——-——－-—---—--—-——-—————-——--——--———— 物流相关名词中英对照表
aｌteｒnaｔe tiers row patterｎ 交错码放 ＡGV 无人搬运车 aｎｃhoring 膨胀螺丝
AＳ/ＲS (Aｕtomａtｉc Ｓtorａge Ｒetrievaｌ System) 自动存取机/系统 ,自动存取仓储系统 ，自动仓库系统
aｓsｅｍｂlｙ ｐackａgiｎg 集合包装 aveｒａge invｅntory 平均存货 ｂaｔteｒy 电瓶 beａm 橫撑,横梁
bｅlt coｎｖｅyor 皮带式输送机(带) bｌock pattern row paｔtern 整齐码放
bｏnｄed ｗarehouse 国际物流中心保税仓库 briｃk pａtteｒn 砌砖式码放 ｂuffer ｓtock 缓冲储备
caｎtilevｅｒ sｈａｌving 悬臂架 cａrgo fｒeight货物 caｒrｙing搬运
ｃｈａin conveｙor 链条式输送机(带） ｃhaｒgｅｒ充电机
colｄ cｈaiｎ sｙstｅm冷冻链系统 coｍｍon cａｒrieｒ 公共承运人 coｎsoliｄation 装运整合
containｅr terminal 集装箱中转站 contrａcｔ ｃarｒier 契约承运人 coｎtraｃt ｌogisｔics 契约物流
couｎterｂａlancｅ ｔｒuck 平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机 ｃｙcle invｅｎtory 周期存货 deｌivｅｒｙ 配送
ｄepalletiｚer托盘拆垛机 dｅvaｎnｉng 拆箱
diaｇonal brａｃinｇ 斜撑 docｋ lｅvellｅr 月台调整板
dock shｅlｔer 月台门封(充气式,非充气式)
doｕble—ｄｅep palｌet raｃkiｎｇ 双层深式重型物料钢架 dｒivｅ-in pallet ｒａｃkｉnｇ 直入式重型物料钢架 dry cargｏ 干货 dunｎage 填充
eｌeｃtｒｏniｃ data intｅｒｃhanｇe 电子资料交换ＥDI export procesｓｉng zone 加工出口区 fill raｔe 供应比率
fｌoor ｕtｉlizatｉon percentage 地面面积利用率 flｏw(ｄynａmiｃ） rａcｋiｎg 重型流力架
flow(dynamic) ｒack shelviｎg 轻型(料盒、纸箱）流力架 forkｌift truｃｋ 叉车
four—waｙ rｅａch truｃk 四向式电动堆高机 frame 支柱组
fraｍｅ fｅet 脚底板 fraｍe jｏｉnｔ 柱连杆
freight container 货物集装箱 general carｇo 一般货物
hａnd pａllｅt tｒuｃｋ 油压拖板车 ｈoｒiｚｏntal bracing 橫撑 iｎｄusｔrial ｄoor 工业门
ｉndｕstriａｌ vehｉcle 工业车辆
intｅrmodａl ｔransportaｔｉon 复合一贯运输 lasｈiｎg 捆扎加固
ｌｅveｌｌing plate 垫片 ＬGV 激光引导无人搬运车 load effｉcienｔ 装载效率
loadiｎg and uｎloａdinｇ 装卸 loｇｉstｉcal utilitieｓ 物流效用 ｌoｇｉstics 物流
materials haｎｄlｉｎg 物料搬运 mｅzｚaninｅs floor 积层架
mini—load AS/RＳ 料盒式自动仓库系統 mobile dock ｌevｅlｌeｒ 月台桥板 mobile sｈelvｉｎg 移动柜
nｅt ｕｎit lｏaｄ siｚｅ 净单元货载尺寸 operatioｎ areａ 理货区
oｒｄeｒ pｉckｉng truｃｋ 电动拣料车 oｒder pickiｎｇ 指令拣选
oｒdｅr sｈipped cｏmpｌeｔe 订货完成率 ｐaｃkagｅd cargo 包装货物 pacｋagｉｎg 包装 pallet 托盘，（木质)栈板
palleｔ ｃonｔainer 栈板笼架
paｌlet pｏol syｓtem 通用托盘系统
pａｌlet ｒaｃking 传统式重型物料钢架 palletｉzation 托盘化 pａlletｉzer 托盘堆垛机
palｌetizing paｔtern 托盘装载方式 pick up 货物聚集
piｃking 拣货,拣选作业
ｐiｃtorial marｋｉｎg for handling 货运标识 pinwｈeel ｐatｔeｒｎ 针轮式码放 plaｎ vｉｅｗ ｓizｅ 平面尺寸 ｐlasｔic bｉn 物料盒 plａsｔic paｌlet 塑胶栈板
platform ﻫ物流容器,站台，月台
pｈｙsical diｓtriｂutｉon model 物流标准 pｏwered pａｌlet truck 电动拖板车
ｐowｅｒed ｓtａcker 自走式电动堆高机
push—bａck ｐalleｔ ｒaｃｋinｇ 后推式重型物料钢架 rack 货架
rａcｋ notiｃｅ 标示牌
rｅach trucｋ 前伸式电动堆高机 retuｒｎable cｏntaiｎeｒ 通用容器 ｒoll container 笼车
roller ｃoｎｖeyoｒ 滚筒式输送机(带） sａfety pｉn 插销
ｓａfety sｔocｋ 安全储备 ｓcｒubber 洗地机 sｈed 临时周转仓库
sｈｅlvinｇ 轻量型物料钢架 sｈuｔｔle caｒ 梭车
slaｔ cｏｎveyｏr 条板式输送机(带） slｏtted—aｎgle ｓhelvｉｎg 角钢架 sorｔiｎｇ 分类
special ｃarｇo 特殊货物 spot stoｃk 现场储备
ｓtacｋer crane 自动存取机高架吊车 staｃkinｇ 堆垛
sｔocｋｏut frｅｑuｅncy 缺货频率 stｏｒagｅ 存储
sｕｐpoｒｔ bar 跨梁
surｆacｅ ｕｔｉlization peｒceｎtagｅ 表面利用率 swｅｅｐer 扫地机
ｔable troｌley 物流台车
tｈｉrｄ ｐａｒt loｇistics 第三方物流
thirｄ parｔy lｏgｉstics serｖｉce provｉdeｒ 第三方物流服务商 trａnsit iｎvｅntory 中转存货
tｒaｎｓpｏrtatiｏn 运输
tranｓｐｏrｔaｔｉon packagｅ siｚｅ by mｏduｌaｒ ｃoｏｒdinａtion 运输包装系列尺寸 trａy conveyor 盘式输送机(带） truck ｔeｒmｉnal 卡车货运站
ｔｕrntablｅ 转盘（变更输送方向） uｎit loaｄ 单元货载
unit loａd sｙsteｍ 单元货载系统 ｕｐriｇhｔ 支柱
uprｉgｈt ｐrotctors 护脚
valｕe adｄed netwｏｒｋ—VAN 加值网络 vａｎｎing 装箱
vertｉcal coｎveyor 垂直输送机
ｖery naｒｒow aiｓle truｃk 窄巷道电动堆高机 wａrｅhｏuse 仓库
WＣS （Warehouse Control Sｙstem) 仓储控制系统
WＭS (Wａreｈousｅ Ｍanageｍｅｎt Syｓtｅm） 仓储管理系统
——————－———－--——-——-—－-－————---————-—-—---———－———-----——-—-－--－——－—－-—-——-—-—-——— 货运用语中英文对照
货物: gooｄs /frｅｉght / cargo
运输: traｎｓporｔａtｉｏn / traｎｓｉt / conｖeyａnce 运送： to transpoｒt ／ tｏ cａrrｙ / to cｏｎｖey
运输业: transpｏrtaｔion business ／ forwardｉｎg business / carryｉnｇ ｔｒaｄe 运输代理人: a fｏrwaｒｄinｇ ageｎｔ 承运人: a fｒeigｈt aｇeｎｔ / a caｒｒier 船务代理人: a shｉppiｎg ａｇenｔ
陆上运输： transporｔａtｉｏｎ ｂy land 海上运输: ｔｒａｎsporｔatioｎ ｂｙ ｓea
货物运输： goods tｒaffic / ｆreiｇｈt trａfｆic ／ carriａｇe ｏf ｆreiｇhts ／ ｃaｒrｉage of ｇｏoｄs
货轮: caｒgo boａt / frｅｉｇhtｅr / cargo steaｍeｒ / caｒgo ｃaｒｒier 火车: ｇｏoｄs—trａｉｎ ／ fｒｅight－ｔｒａiｎ
卡车： goｏdｓ-van / ｇｏoｄs wagoｎ / ｆreigｈｔ car / tｒuck 货运办公室: goodｓ-oｆｆｉce / ｆreigｈt-ｄepaｒtｍeｎｔ 运费率: ｆreight / freｉght rａtes ／ gｏods ｒate
运费: cａrｒiａｇe charges / ｓhiｐping ｅxpenses / ｅxpress charｇeｓ 车费： caｒtage | ｜ pｏrtagｅ
运费预付: carriaｇｅ ｐreｐaｉd | ｜ carriａge paiｄ 运费到付: ｃａrriage forward ｜ ｜ freiｇht cｏｌlｅｃt 运费免除/免费： cａｒrｉaｇｅ fｒee
协定运费: ｃonｆｅrｅｎce fｒeight | | freｉght rate 运费清单: freｉght acｃｏunt 托运单：way—ｂill | | iｎｖoice 运送契约: contracｔ for carriagｅ
装运： shipｍent | | lｏadinｇ
装上货轮： to ship | | ｔｏ lｏad | ｜ to take oｎ a sｈｉp 装运费： shipｐing cｈarges ｜ | shipｐiｎg ｃｏmmission 装运单/载货单 sｈipping iｎｖoice 装运单据：ｓhｉppinｇ docuｍents 大副收据： mates receiｐｔ 装船单: shｉppinｇ ｏrder 提货单： dｅlivery ordｅr 装船通知： shipping ａdvicｅ 包裹收据: ｐarｃel reｃｅipt 准装货单 shippｉｎg permiｔ 租船契约 chａrｔer pａｒty 租船人 charｔerｅr
程租船||航次租赁 voｙage ｃhａrter 期租船 tｉmｅ chartｅr
允许装卸时间 laｙ days ｜ ｜ layinｇ dａys 工作日 working daｙs
连续天数 runnｉng days | ｜ coｎsecutivｅ daｙs 滞期费 demurｒagｅ
滞期日数 demurragｅ days 速遣费 despaｔcｈ money 空舱费 ｄeａｄ fｒeiｇht
退关 short shiｐment | ｜ goｏds sｈort sｈiｐｐed | | gooｄs shut out | ｜ shut-outs 赔偿保证书（信托收据) lｅtter of iｎdemｎity | ｜ trust recｅｉpt 装载 ｌｏaｄｉng
卸货 ｕnｌoaｄing | | dｉschargiｎｇ | ｜ ｌandｉｎg 装运重量 shiｐpiｎg ｗeiｇht | | ｉn-ｔaｋe—weighｔ 卸货重量 landing ｗeｉｇｈｔ 压舱 ballaｓｔinｇ 压舱货 ｉn ballasｔ 舱单 mａnｉｆesｔ
船泊登记证书 sｈipｓ certｉficate of registry 航海日记 shｉps ｌoｇ 船员名册 muｓｔer-ｒｏll
(船员，乘客)健康证明 bｉｌl of ｈealth 光票 clｅａn bill
不清洁提单 foｕｌ bill
有疑问提单 ｓuｓpected ｂill
—－--—－—--——-———--—--—-———-——-———-———----—-－——--——－————--—--————---－—---————-—-－—ﻫ 航运缩略用语：缩写 英文 中文 ﻫaa ALWAYS AFLOＡT 保持漂浮,永远漂浮 ﻫACCＴ ACCＯUNT 帐目，帐户 ACPＴ ＡCCEPＴAＮCE 接受
AＤCOM ADDRＥSＳ COMMISSION 订舱佣金,租船佣金 ﻫADＤ。COMM ADＤREＳS COMMISSIOＮ 订舱佣金，租船佣金 ﻫAＤＦT ＡFＴ ＤＲＡFＴ 艉吃水
ADV. ADＶISE OR ADＶANCE 通知或提前 A.Ｆ. ADＶANCED FＲEIＧHT 预付运费
A。F.B. AIＲ FＲIGHT BＩLＬ 空运运单 ﻫAGRD ＡGRＥＥD 同意 ﻫAGRT AＧRＥEMENT 协议 ﻫAＧW ＡLL GOING WELＬ （取决于)一切顺利 Ａ.H。 AFTER ＨATCH 后舱
ＡIR ＤRAFＴ LＥNGＴH BETWEEＮ ＷATＥR LEVＥL AND VESSＥLS RAＩL 水平面至船弦高度
ＡM ANＴE ＭERIDIEM＝ＢEFＯＲE NOON 上午 ﻫAMT AMOUＮT 金额，数额 ﻫA．N． ARRIVＡL NＯTIＣＥ 到达通知 ﻫＡ/R ALL RISKS 一切险
ASAＰ AS SＯＯN AS PＯSSIBＬＥ 尽快,尽速 ﻫAＳＦ AＳ FOLLOWS 如下 ﻫＡTTＮ ATTＥNTION 由。。.收阅 ﻫA.V。 AD VALOＲEＭ ＡＣCORDINＧ TO vaｌue 运价标记，根据商品的价值（计算运费),从价费率 ﻫa.ａ.ｒ。 agaiｎｓt all risks 一切险
AC ａｃｃount ｃuｒrent 一切险 ﻫＡ/C for accouｎt ｏｆ 费用由。..负担 ﻫacc。 ａccepｔanｃe;aｃceｐｔｅd 已接受
aｃc。coｐ. aｃcｏrding ｔo ｔhe cusｔoｍ of the port 按照。.。港口惯例 ａ.c.ｖ。 actuaｌ caｓｈ ｖaｌｕe 实际现金价值 a.d。 a/ｄ aｆｔer ｄatｅ .。。日期以后
Aｄd—oｎ .taｒiff(aｌｓo proｐorｔｉonal ｒatｅ or arbｉtrary in US） 费率标记(在美国也指按比例或仲裁决定） ﻫad ｖal.(ａ/v) ad vａlｏreｍ (acｃording ｔo ｖalｕe) 从价费率(按离岸价格) ﻫADP ａutomated dａta procｅssiｎg 自动数据处理 ﻫAＤＲ European Aｇreeｍｅnt ｃｏnｃerninｇ ｔhe inｔeｒnａtｉonａｌ ｃarｒiａge ｏｆ dａｎgeｒouｓ goods by road ﻫAETR Eｕropｅａｎ Ａgreｅment concerning the work oｆ cｒews of ｖeｈicles ｅｎgageｄ in ｉnｔernatｉｏnａl rｏａd tranｓpoｒｔ
ＡFRＡ aｖｅｒａge ｆｒeight ratｅ assessment 运费费率平均运价 Agcy aｇency 代理公司,代理行 ﻫＡｇt。 agｅｎt 代理人
a。g。w。t. actｕａl ｇross weight 实际毛重，实际总重量 ﻫAＭＴ Aｉr Maiｌ Traｎsｆer 航空邮寄
A．O. aｃcoｕnt of .。。的帐上 ﻫA/or and／oｒ 和/或 ﻫA/P ａｃcounｔ pａid 已付帐款 ａｐｐｒｏx. ａpproximａteｌｙ 大约
ａrｒ。 aｒrｉval 到达,抵达 ﻫaｒrｄ。 arｒived 到达,抵达 a/s aftｅr siｇhｔ 见票后。。。 ﻫＡ/S ａlｏnｇside ＊码头，并*他船 aｓap aｓ ｓｏon as possiｂlｅ 尽快,尽速 aｓs. asｓociate 准会员,公司
ATA acｔual ｔime arrｉval 实际到达时间 ﻫATD aｃtuａl ｔiｍe of ｄeparｔurｅ 实际出发时间
AＴP Aｇｒeemeｎｔ for the Inｔerｎaｔｉonaｌ Ｃarriaｇe oｆ Perish aｂle Foｏdstuｆfs ﻫＡtｔy aｔtorney 律师(美),代理人 ﻫautｈ． authorized 授权的,认可的 aux. ａuxiｌiary 辅助的,辅助设备 ﻫAＷB Aiｒ Waybiｌl 空运单 BA BALE CAPACITY 包装容积 ﻫＢAL ＢＡLＡNCE 平衡
BＡLTＩＭE UNＩFORM ＴIME CHAＲＴER 统一定期租船合同,巴尔的摩期租合同 ﻫBDL BUNDLE 捆
BEAＭ BRＥAＤTH OF THE VＥＳSEＬ (船舶)型宽 ﻫBＥNＤS BＯTH ENDS 装卸港 ﻫＢIＭCO BALTIC INTERNATIONＡＬ MＡRITIMＥ CONFERＥＮCE 波罗的海国际航运公会 ﻫＢＩZ BUSINESＳ 业务 ﻫB/L BILL OＦ LAＤIＮG 提单
ＢＬ BAＬE 包（装)
BLADＩNＧ BIＬL OF ＬADING 提单 BLFT BALE FＥET 包装尺码(容积) BLK BULＫ 散装
BＬKＲ ＢULＫＥR 散装船
BREAＫDＯWN AＮ ITEMIZED ACOUＮＴ ＯＦ。.。ＩTＥM ＢＹ ITEM 细目分类 ﻫB。ＲGDS BEST ＲEGARDS 致敬,致意 ﻫＢＳ/Ｌ BILＬS OF LＡDING 提单（复) B。Ｔ. BERＴH ＴERMＳ 班轮条款
B。A．Ｃ. ｂｕnkeｒ aｄjｕｓｔmｅnt ｃｈarge 燃油附加费 ﻫB。Ａ.F. bunｋeｒ ａdjuｓtｍenｔ fａｃｔor 燃油附加费系数 ﻫＢags/Bulk ｐarｔ in bags，parｔ in buｌk 货物部分袋装，部分散装 ﻫB.C。 bulk ｃargo 散装货 ﻫB／D bａnｋ(ers） ｄｒaft 银行汇票 ﻫｂ。d。i。 ｂoth daｔes (days） iｎclｕsive 包括始末两天 ﻫbｄtｈ breadｔh 宽度,型宽 ﻫBdy bounｄａry 边境，界线
B/Ｇ bonｄed ｇooｄs 保税货物
Bk。 banｋ 银行 ﻫBkｇｅ bｒoｋerａｇe 佣金，经纪费 ﻫｂrl． ｂａrｒel 桶，分英制美制两种
B.W. bonｄed waｒehｏusｅ 保税仓库 ﻫbxs。 boxｅs 合，箱 ﻫＣABLEADD ＣABＬE ADDREＳＳ 电报挂号
CC ＣARBＯN CＯPＹ 抄送 ﻫC。F. CUＢIC FEET 立方英尺
C＆F ＣOSＴ AND FREＩＧＨT 货价加运费 ﻫＣFS CＯNTＡINER ＦREIＧHT STATION 集装箱货运站 ﻫCIC CＨINA INＳUＲＡNCE CＬAUSＥ 中国保险条款 ﻫＣIF COST,INＳＵＲANＣE AＮD FＲIＥHGT 到岸价格(货价,保险费,加运费价）
ＣＩF & C ＣOSＴ，IＮSＵRＡＮＣE，FREIGＨT AND COMＭISSＩON 到岸价格加佣金 ﻫCL。B/L ＣLEAＮ BILL OF LADIＮＧ 清洁提单 ＣO. ＣOMPANＹ 公司 ﻫＣ/O (IN) CＡRE OF 由。。.转交
COＡ ＣONＴRACT OＦ AＦFＲEＩGHTMENT 包运合同 ﻫCOＭM. COMＭISSION 佣金 COＮBILL ＣONＦERＥNＣE BILL OF LADINＧ 公会提单 ﻫＣＯNGENBILL CONFEREＮCE GENERAL CARGO BIＬL OF ＬAＤＩNG 公会杂货提单 ﻫCO-OP CO—OPERＡTION 合作 ﻫCORP． CＯRPORATＩON 公司
ＣOSＣO ＣHINA OCEAN SＨIPＰING COMPANY 中国远洋运输总公司 ﻫC／P CHARＴEＲ PＡRTＹ 租船合同 ﻫCQD ＣUSTOMAＲY ＱＵICK DESＰＡＴCH 按港口惯常速度快速装卸
CUB ＣUBIC 立方
CUFT CUBIＣ ＦＥＥT 立方英尺 ＣUM ＣUBIC ＭETＥＲ 立方米
ＣＹ CONTAINER ＹAND 集装箱堆场 ﻫＣＡＣ cｕrrｅncy adjustment cｈarge 货币贬值附加费
CACｏnf Cargo Ageｎcy Cｏｎfeｒencｅ(IATA) 货运代理公会( ） ﻫC.A。F. currency aｄｊustment ｆaｃtor 货币贬值附加费系数
C。A.Ｓ. cuｒｒency adjustｍent sｕrcharge 货币贬值附加费
CASＳ Ｃargo Ａccｏunts Setｔlemｅnt Sｙstem（IATA） 货运费用结算系统
Ｃ.B。 ｃonｔａｉner ｂase 集装箱底 ﻫc。& ｄ。 cｏllection and deliveｒｙ 运费收讫,货物交毕
c。b。d． ｃａsh beｆore dｅlivery 交货前付现 ﻫcbm ｃuｂic ｍeｔer 立方米
ｃc charges collｅｃｔ 收取运费 ﻫＣＣL cｕstoｍs cｌearance 清关 CCS ｃonsｏlidated caｒgo(conｔaｉner） serｖice 集中托运业务 C/Ｄ custｏms deｃlaratiｏｎ 报关单
CEM Eｕｒopean Cｏnferenｃｅ on ｇｏods trａｉn timeｔabｌeｓ 欧洲货运列车时刻表会议
CＦR Coｓｔ and freighｔ (Inｃoｔerms) 成本加运费价 ﻫC。Ｈ. ｃarｒｉerｓ ｈaulａge 承运业 Ｃ。H。C。 cargo handling chａrges 货物装卸费 ﻫCh．fwd chａｒｇｅｓ ｆorｗard 运费到付 ﻫc.ｉ.ａ。 ｃash in ａdvａnce 交货前付现款 ﻫｃ.i．ｆ。& e. ｃost,inｓｕranｃe,ｆreigｈt ａnd exｃhaｎge 成本，保险费,运费，加汇费价格 ﻫc.i。f.i。& ｅ。 cost，inｓｕrａｎce，fｒｅiｇht，ｉnteｒｅｓt ａnd ｅxchanｇe 成本，保险费，运费,利息,加汇费价格 ﻫc.ｉ．f.& i． cost，inｓuｒａncｅ,freｉght and ｉnｔｅrest 成本,保险费,运费,加利息价格 ﻫｃ.ｉ。ｆ．c。& ｉ． cost，ｉnsｕrａnce，freigｈt，commissioｎ and interesｔ 成本，保险费,运费,佣金，加利息价格 ﻫｃ。i。ｆ.c.＆ e. cosｔ,insuｒａnce，ｆrｅiｇｈt,commissiｏn ａｎｄ exｃｈaｎｇe 成本,保险费,运费,佣金，加汇费价格
c.i.f.i。ｃ. cost，insuraｎce,fｒeight,intｅｒesｔ and cｏmmissiｏｎ 成本，保险费,运费，利息,加佣金价格
c．i。f。Ｌ.t。 cｏst,insurance，freighｔ，Lｏndon terms 伦敦条款到岸价格 ﻫc。i。f.w． ｃｏsｔ，insuraｎce,ｆｒeight/waｒ 到岸价加战争险
CＩM Inｔｅｒｎatiｏnaｌ Conventioｎ concｅrnｉng ｔhｅ ｃaｒrｉａge of Goods bｙ Ｒａiｌway ﻫCIP Cａrriage and insurancｅ ｐaid tｏ (Ｉnｃoteｒｍs） 运费和保险费付至。。．（指定目的地）
CＩＶ Iｎtｅｒnａｔｉonaｌ Cｏｎvention on ｔhe Ｃaｒrｉaｇe of Ｐaｓsｅnger ａnｄ Luggage by Railｗaｙ
CKＤ ｃompletely kｎocked ｄoｗn （unａssembleｄ) 完全分解的 ｃm ceｎtｉmｅtre（ｓ) 厘米
cm3 ｃubｉｃ cｅntｉmetre(s） 立方厘米 ﻫCＭR Convｅntion on thｅ Coｎtrａｃt ｆoｒ ｔhe Interｎationａl Cａrriａge of Ｇoods ｂy Ｒoad ﻫＣ／Ｎ cｏnsignment noｔｅ 发货通知书 ﻫcnee coｎｓignｅe 收货人
cnｍt/consgt。 consｉgnmenｔ 发运 ｃnoｒ consignor 发货人
C/O ｃerｔifｉｃaｔe oｆ oriｇin 原产地证明
C。O.D。 casｈ on dｅlivery 货到付款 ﻫC。O.F.C。 Ｃonｔainer－on-Flat－Car(ｒaｉl ｆlatｃaｒ) （铁路)装运集装箱的平板车
COMBＩＴEＲMS Deliｖery teｒms ｆor intl grｏupage tｒａfｆic 国际成组运输交货条款(货运代理人之间)
CＯP ｃusｔomｓ oｆ ｐｏrｔ 港口惯例 ﻫC．O.S. cash on shｉpment 装船付船 ﻫCＯTIF Coｎveｎtion ｃoncｅｒning Ｉｎtｌ Ｃarriaｇe by Rail (CIM-CIV) 国际铁路运输公约 ﻫＣ．P。 Custoｍs of Ｐort 港口惯例
ＣＰ ｃarriage paiｄ 运费已付 ﻫＣ/P bｌａdｉng cｈaｒter paｒty bｉｌl of ｌａding 租船提单 ﻫCPLTC Confereｎce Poｒt Ｌiner Ｔerm Chargｅs 港口班轮装卸条款公会 CPT Cａrrｉａge ｐａｉｄ to (Inｃotｅrms） 运费付至(．。.指定目的地) ﻫCＳC Contａｉner service charｇe 集装箱运输费用
ＣSC Ｉnｔl Coｎｖentｉon of thｅ Ｓａｆe Ｔransport of Cｏntaｉners 国际集装箱安全公
约
ＣSＣｏnf Carｇｏ Seｒvｉce Ｃoｎfereｎcｅ（ＩATA） 货运业公会 CST Cｏｎtainer Servicｅ Tａｒiｆf 集装箱运输费率 Ｃ/Ｔ Cｏntaｉner Tｅrmiｎaｌ 集装箱码头
C。T. confeｒｅｎcｅ terｍs 公会条款 ﻫCＴ combineｄ traｎsport 联合运输 ﻫCTD cｏmbinｅd tｒaｎsｐorｔ dｏcumenｔ 联合运输单证 ﻫCTO cｏmbｉned trａnspｏrt operator 多式联运经营人 ﻫCTPＣ Ｃａrｇo Trａffiｃ Procedｕｒes Cｏｍmittee（IＡTA） ﻫcu.ft． cｕbiｃ fooｔ(feｅｔ） 立方英尺
cｕ。in。 cubiｃ incｈ（ｅs） 立方英寸 ﻫCVＧＫ custｏms valｕｅ pｅr grｏss kｉlogram (毛重)每公斤海关价值 ﻫＣVGP ｃｕsｔoms valuｅ per ｇross ｐouｎd （毛重)每磅海关价值 ＣWE ｃlearｅd witｈout examiｎation 未经查验过关的 ﻫcwt hundredweight 担，（英制)等于112磅，(美制)等于100磅 ﻫＣWＯ CASH ＷITＨ ORDER 订货时预付款 cy currencｙ 货币
Ｄ DIESEL ＯIＬ 柴油 ﻫＤ300 ＤIESＥL OＩL 300 TOＮS 柴油30０吨 Ｄ/A DOCＵMENT AＧAIＮＳT ACCEPＴANCE 承兑交单 DEM DEＭURＲAGE 滞期费 ﻫDＥP DEPAＲTURE (船舶)离港 DEPＴ DEPARＴURE 离港,处部
DESP DESPＡTCＨ MONEY 速遣费 ﻫＤESPONENＴ OWNＥR SECＯND ＯWNＥR OF THE SＡME VESSEＬ 二船东 D。F DＥＡD FREIGHT 空舱费
DFT DRAFT 吃水 ﻫDHD DEＭＵRRAGＥ AND HＡLＦ DESＰATCH 滞期费,速遣费为滞期费的一半 ﻫＤHDWTS DESPＡＴCH HALF DEMURRAＧE ＡND FOR WOＲＫINＧ TＩME ＳＡVＥD 速遣费按滞期费的一半，并按节省的工作时间计算 D/O DELIＶERY OＲDEＲ 提货单
D／P DOＣUＭEＮT AGＡINST PAYMENT 付款交单 ﻫＤ．T。A. ＤＥFINIＴE TＩME OF ARRIVＡL 确报，船舶确切到港时间 ﻫDWC DEADWEIGHT CAPACＩTY 受载量 ﻫＤWCT DEAＤWEＩGＨT CAＲGO ＴOＮNAＧE 载重吨,受载量 ＤＷT ＤEAＤＷEＩＧHT ＴONNAGE 载重吨
DWTC DEADＷEIGHT TONNAGE OF CＡRGO 货物载重吨
DAＦ Delｉverｙ at fｒonｔier(Inｃoｔｅrms) 边境交货(..。指定地）
D．A.Ｓ。 ｄｅliｖｅrｅd aｌoｎｇside ship 船边交货 ﻫＤｂk drａwｂａｃk 退(关）税 ﻫＤCAS Distｒｉbutｉon Coｓt Aｎａｌｙsis Syｓｔem 分拨费用分析系统 ﻫＤDＰ Delivered duty pａid(Ｉncoｔeｒms) 完税后交货 ﻫＤES Delivered eｘ ｓhip(Ｉncotｅｒｍs) 目的地船上交货（.。。指定目的港) ﻫDEQ Dｅｌivered ex quaｙ(duｔy ｐaid)(Incotｅrmｓ） 目的港码头交货(关税已付）
DＤU Ｄelｉverｅｄ dｕｔy uｎｐａid（Inｃoｔｅｒmｓ) 未完税交货
ｄｉａ diamｅｔｅr 直径 ﻫdｉr． direｃｔ 直接 ﻫｄm３ cubic decimeｔｒｅ(s) 立方分米 ﻫDOCIMＥL Eｌectｒonic Cim Document 电子单证
DWCＣ deａｄ weight cａrgｏ cａｐacitｙ 载重量 ﻫDWT dｅａd wｅiｇht tｏn 载重吨 E．Ｇ。 ＥXＡMPLＥ ＧRATIA=ＦOR EXAＭPＬＥ 例如
EＩU EVEN IＦ USED 即使使用(也不算) ﻫE/M EＸPＯRT MAＮIFESＴ 出口载货清单,出口舱单
ENCL ENCLOSURＥ OR ＥＮCLＯSＥD 附件或所附的
Ｅ。& O。E。 ERＲOＲS AND ＯＭＭISIONＳ EXCEPTED 有错当查（错误和遗漏不在此
限) ﻫETＡ ＥSTIＭATＥD TIＭE OＦ ARRIＶＡL （船舶)预计抵港时间 ﻫETAD EＸＰEＣTED TIＭE OＦ ARＲIVAL AND DＥPARTUＲＥ （船舶）预计到达和离开时间
EＴＢ EXＰECＴED TＩＭＥ OF BＥRTＨIＮG （船舶)预计*泊时间 ﻫETＣ EXPECTＥD TIＭE ＯF COMMEＮCEMＥNT 预计开始时间 ﻫEＴＣD ESTＩＭATED TIMＥ OＦ COMMENCIＮG DISＣＨARGＩNG （船舶）预计开始卸货时间 ﻫETD ＥSTIMＡＴED TIMＥ ＯＦ DＥＰＡＲTＵＲE (船舶)预计离港时间 ﻫETL ＥSTIMAＴED ＴIMＥ OＦ LOADＩNG （船舶)预计开装时间 ﻫETS ＥSＴIMＡTED ＴＩME OF SＡＩLIＮG (船舶)预计开航时间
ＥXP EXPORT 出口
EXPＳ ＥXPENＳEＳ (费用)支出 ﻫＥＣE Internaｔioｎaｌ Convention fｏr ｔhe Ｈarmoniｚation ｏｆ Frontiers Cｏｎtｒolｓ of Goods ﻫEＣU Ｅuroｐean ｃurｒeｎcy unit 欧洲货币单位 ﻫＥDI elecｔrｏnic data inｔercｈanｇe 电子数据交换 ﻫEDIＦACＴ Elecｔｒonic Datａ Iｎterchaｎge ｆｏr Adｍinisｔrａtion， Ｃｏmmeｒce ａnd Transpｏｒt ﻫEDP electrｏnic ｄａta proｃessinｇ 电子数据处理 ｅ.g。 ｆｏr examｐle 例如 ﻫEIR ｅquipmｅnt intｅrｃhaｎｇe reｃeｉpt（ｃoｎtａｉnerｓ) 设备交接单(集装箱) ﻫeｘcl. excluｄing 不包括，除。.。外 EXW Ex wｏrｋｓ(Incoｔeｒｍs) 工厂交货（.。。指定地)
F ＦUEＬ OIＬ 燃油 ﻫF300 FUEＬ OIＬ ３00 TＯＮS 燃油３0０吨
ＦAＳ FREE ALＯＮGSＩDE SHＩP 船边交货 ﻫFＣＬ FULL CONＴAINEＲ LＯAD (集装箱)整箱货 ﻫＦＤFT FＯRＥ DRAＦT 艏吃水 ﻫFEＵ ＦOURTY EQUIVＡＬENT UNIT 40标准集装箱
FＩ FREE IN （船方）不负担装货费用
FＩLO ＦREE IＮ ANＤ LINＥR OUT (船方)不负担装货费用，但负担卸货费用 ﻫＦ．Ｉ。L．S。D. FREE IN LASHED,SＥＣUＲED AND DUNNAGEＤ (船方）不负担装货,捆扎,加固，隔垫（料)等费用 ﻫFIO FRＥE IＮ ＡND OUT （船方)不负担装,卸费用
FIＯST ＦREＥ ＩＮ AＮD OUT，STOWＥD AND TRIMMED （船方)不管装，不管卸,不管积载和平仓
ＦLT FUＬL LINＥR TERMＳ 全班轮条款
F／M EXＰOＲT FREIGＨT ＭANIFEST 出口载货运费清单,运费舱单 FM FＲOM 从..。,来自。。。 ﻫFＯB FＲＥE ＯN BOＡRＤ 离岸价格(船上交货０ ﻫFPＡ ＦREE ＦROM ＰＡＲTICＵLAR AVERAGE 平安险 ﻫFRT FRＥIGＨT 运费 ﻫFT FＯOT OR ＦＥET 英尺
FＷＤ FOＲWAＲD 前部 ﻫFWDＦT FRESＨ ＷATＥR DRＡＦT 淡水吃水 FRＧ FOR YOUR ＧＵIDANCE 供你参考,供你掌握情况 Ｆ。A.A。 frｅe of alｌ aveｒage 一切海损不赔险
ｆ.ａ．c。 ｆast ａｓ ｃan (loading oｒ dｉsｃhaｒｇe） 尽快(装卸)
Ｆ。A.C. forｗardｉng agenｔs cｏｍｍiｓｓioｎ 货运代理人佣金 ﻫFAＫ fｒeiｇht all kinds (不分品种）同一费率
FALPＲＯ Speｃｉal Ｐｒoｇrａmme oｎ Ｔradｅ Ｆacｉlｉｔaｔion(ＵNCTAD) 简化贸易手续特别计划 ﻫF。anｄ D。 frｅighｔ anｄ demurraｇｅ 运费和滞期费 ｆ．a。ｑ． ｆair averａge quaｌｉｔy 中等质量货物 FＡＳ Frｅe alongsｉｄｅ sｈip(Incoｔerms） 船边交货(。。。指定装运港)
FBL FIＡTA Mulｔimodal Tranｓpoｒt Ｂｉｌl oｆ Laｄinｇ(ＦIATA Dｏcｕment) FIATＡ 多式联运提单 ﻫFCA Ｆreｅ cａrｒｉｅｒ(Incoterms) 货交承运人 ﻫFCＲ Ｆorwardeｒs Ｃertｉfi
ｃａtｅ of Ｒecｅiｐｔ （FIATA Documenｔ） 货运代理人收讫货物证明
FCSＲ & ＣＣ free of ｃａpture,seizurｅ,rioｔｓ and ｃｉｖil cｏmmｏtｉoｎs 掳获，捕捉,暴动和内乱不赔险
ＦCT Forwarders Ｃerｔifｉcａｔe of Ｔransport(FIＡTA） 货运代理人运送证明 ﻫFＦI FIATA Fｏrwaｒdiｎｇ Iｎstrｕctions(FIATＡ ｆorm） 国际货运代理协会联合会代运说明 ﻫf。g．a． fｒee ｏf gｅnｅral ａverage 共同海损不赔险 FＨEX Ｆｒiｄay aｎd holiｄays excepted 节假日除外
ｆ．i.ａ。s. free iｎ anｄ stｏweｄ 船方不负担装货费和理舱费 ﻫf。i。o．ｓ. frｅe in anｄ ｏuｔ stowed 船方不负担装卸费和理舱费 ﻫF。I。B。 free iｎto ｂarge 驳船上交货 ﻫf．i。c. frｅight，ｉnｓuraｎｃe,carriage
f.i。h． freｅ in hａｒbour 港内交货
firavv ｆｉｒst aｖaiｌaｂle 最有效的 ﻫFＩS frｅigｈt,ｉnsurａnce ａnd shipｐiｎg ｃｈａrgeｓ
f.i.w. fｒee ｉntｏ ｗagｇon 船方不负担装入货车费 ﻫFＬT foｒklｉft tｒuck 叉车 F。O。Ｃ. flａg of ｃonvｅｎｉｅnce 方便国旗 Ｆ.Ｏ.D. free ｏf ｄamage 损坏不赔
f.ｏ。w. fｉｒｓt ｏｐen wateｒ 第一解冻日(保)
F.Ｐ。A. free of partｉｃular ａverage 单独海损不赔 ﻫFPAD freiｇht paｙaｂｌｅ at destiｎation 目的地付运费
FR fｌａｔ ｒａck(ｃｏｎtainer) ﻫFrt．fwd。 freｉght forwaｒd 到付运费
fｔ.ppd。 fｒeight prｅｐaid 运费预付 ﻫｆrｔ。toｎ ｆｒeight ton 运费吨 ﻫFWC ｆｕlｌ loａded ｗｅighｔ & capacity(cｏｎtainer) 满载重量和容积 ﻫfwｄｒ. forwarder 货运代理人 ﻫFWＲ ＦIATA Wareｈoｕｓe Reｃｅｉｐｔ(FIAＴＡ Dｏcｕmenｔ) FIATＡ仓储收据 ﻫGA GENERAL AVERＡGＥ 共同海损 ﻫGENCOＮ ＵＮIFＯＲM GENＥRAL CHＡRTER 统一杂货（程)租船标准合同，”金康”程租合同 GＭＴ GＲＥENWICH ＭEAN TIME 格林威治标准时间
GR ＧＲAＩN CAＰACＩTＹ OＲ ＧROＳＳ （船舶)散装容积 或 毛（重) ﻫGRD GEAＲＥD 带吊杆的
ＧRT GROＳS REGISＴER TOＮNＡＧE 总登记吨 ﻫＧＳP GENERＡＬIZED SYSＴEM ＯF ＰREFERENCE 普惠制
GW GROSS WEIＧHＴ 毛重 ﻫＧ。A． genｅral averａge 共同海损(保） ﻫG.Ａ。Ａ. Gｅneral Averａge Ａｇreｅment(bｏｎd） 共同海损协议(合同)
G。Ａ。C. genｅraｌ aｖｅragｅ contｒｉbｕｔｉｏn 共同海损分摊额(保） ﻫG。B。L。 Gｏvｅrnment Ｂill of Ｌaｄinｇ 政府海运提单
G。C。 gｅｎｅｒａｌ cargo 杂货 ﻫＧ。C．R. ｇenｅral cａｒｇo rａteｓ 杂货费率 ﻫGDP gｒｏsｓ domestｉc produｃt 国内生产总值
ＧFA genｅral freight aｇｅnt 货运总代理 ﻫGNP gross natioｎal produｃt 国民生产总值 GSA Generａｌ Ｓalｅs Ａｇent 销售总代理 HA HATCＨ 舱口
ＨA DＩM HＡTCH DＩMENＳＩＯN 仓口尺寸
HＡTＵＴＣ ＨALF TIME ＵＳED TO COUNT (ＡS LＡＹTIME） 实际所使用时间的一半应计算（为作业时间)
ＨD ＨEAＶＹ DIESEL 重柴油 HO HOＬＤ 货仓
HRS HOURS 小时 ﻫHAWＢ Hoｕse Aiｒ Wａyｂiｌl 货运代理运单，分运单 hdｌｇ hａnｄlｉng 处理,手续
HERMＥS Hａndliｎg Eｕroｐean Raｉwaｙ Message Exchange－Sｙsteｍ 欧洲铁路运输信息交换系统 hgt height 高度
h/liｆt heavy lift 重件货 ﻫH．Q. hｅadquartｅrｓ 总部 ﻫh.p。 ｈorse powｅr 马力 ﻫIＣC INＳTITUTE CAＲGO CLAUSES,ＬONＤON 伦敦协会货物条款(保险） I.E。 ＩＤ EＳT＝ＴＨAT IS 即是。。。,那就是.。。 IMP. ＩMＰORT 进口 ﻫＩＮC． INＣLUDING 包括 INＳT INSTＡNT 本月的 ﻫＩNT INTENTION 意下,企图 IOP IRRESPECTＩVE OＦ PＥRCENＴAＧE 不管百分比 IＵ ＩF USED 如果使用
i.a．w。 in ａccoｒdancｅ with 按照
ＩMDＧ Inteｒnational Maritiｍe Dangerous Ｇooｄｓ Cｏde 国际海运危险品编码 ﻫin． inch（s） 英寸 ﻫincl。 ｉnｃluｄing 包括 ﻫINＣOTEＲMＳ Ｓtａnｄａｒd condｉｔion for ｓale anｄ delivery ｏf gooｄs 国际贸易术语解释通则 ﻫINMＡRSＡＴ Inｔernaｔｉonal Conventｉoｎ on ｔhe Ｉnterｎationaｌ Ｍaritimｅ Saｔellite Ｏrganizaｔｉon ﻫＩNTRM iｎtermeｄiate ｐoiｎt 中转点 inv。 ｉｎvoice 发票 ﻫI.Ｐ。A. ｉncｌuding ｐarｔｉｃular ａveraｇe 包括单独海损（保） ﻫi．o.ｕ． Ｉ ｏｗe you 借据，欠条
K。ATT KINＤ ＡＴＴＥNTION 请转,请交，请..。收阅 ﻫKG KIＬOGRＡＭ 公斤 ＫＭ KILOMETEＲ 公里
—－---———-——－-—－-—---———－—----－—-—————-—---－-—-————－--—-—--——--－－—-—-----—－-—-——－
kｍ。p.h. ｋｉｌomｅtres per hour 时速 ﻫkｍ2 square kilｏmｅtre 平方公里 ﻫkn knｏt(s） 结 kW ｋｉlｏwatt 千瓦 ﻫｋWh ｋilowatｔ—hoｕr 度,千瓦时
LＡDEN DRＡFT THＥ DRAFT WＨEN VESSEL IＳ LＡＤEＮ (船舶)满载吃水 ﻫＬBP LＥNGTH BEＴWＥEN PERPENＤICＵＬARＳ (船舶)垂线间高 ﻫＬ/Ｃ LETTＥR OＦ CREDIＴ 信用证 ﻫＬCL LESＳ THＡN CＯＮＴAINER ＬOＡD （集装箱）拼箱货
LD LIGHT DIESEＬ 轻柴油 ﻫLDＴ LRＮＧＴH ＤＥADWＥIGHT 轻载重吨 ﻫＬ／Ｇ LETTER OF GUARAＮTＥE 保证书，保证信 ﻫLH LOWEＲ HOLＤ 底舱 L/L ＬOADING LISＴ 装货清单
LOA LENGＴH ＯVER ALL 船舶全长
ＬOAＤREADY READY ＦＯR LOＡDING,REAＤY TO LOAD 已备妥,可装货 L.Ｔ。 LOＣAL ＴIME 当地时间 ﻫL／T LONG TOＮ 长吨 ＬT LINER ＴERＭS 班轮条款
LTD LIMＩTED 有限(公司) ﻫL／A Llｏyds aｇent 劳埃德保险公司代理人，劳埃德船级社代理人
ＬASH ｌighter abｏard shiｐ 子母船 ﻫLat.，laｔ． latituｄe 纬度 lb（s） pound(s) 磅
LDＧ leadinｇ 导航的，主要的 ﻫl.& d。 lｏｓs anｄ damａge 损失与残损 ｌ。& u。 loaｄing anｄ ｕnlｏａding 装卸 ﻫleg。 legaｌ 法律上的，合法的 LＥＬ ｌoｗer explosive lｉｍit 最低爆炸极限
LFL lｏweｒ flammａble liｍiｔ 最低燃烧极限 ﻫlｇt. loｎg ton；ｌong ｔons 长吨
ｌｉq。 lｉquiｄ 液体(的)
Lkg／Bkg leakaｇe & breａkａｇe 漏损与破损
LNＧ Liｑuefied nａtｕrａｌ ｇas 液化天然气 ﻫＬ.O．A. lenｇhｔh over aｌｌ 全长 LＯ/ＬO lｉft on，lifｔ off 吊上吊下,吊装 ﻫloaｄ loaｄiｎｇ 装货 ﻫloc。 ｌocal;locａtion 当地;位置 Loｎｇ。，loｎg ｌongiｔuｄｅ 经度 ﻫＬPG Liquefｉed petｒochｅmicａｌ gas 液化石油气 LSD loaｄing,ｓtoｒage and delｉveｒy cｈarｇes 装船,仓储和交货费用 ﻫLT ｌetter ｔｅlｅgraｍ 书信电报 ﻫL/Ｔ liner tｅrｍs 班轮条款 ﻫLTA lｉghtｅr than ａir system（ａirｓhiｐs） ﻫltge liｇｈｔerage 驳运费 ltr． lighteｒ 驳船
lump lump sum 包干金额,总数 ﻫM. MEAＳＵREＭＥNT 按货物的体积计算运价 ＭAX MAＸIMUＭ，THE ＭOST 最大(多) ﻫMDＭ ＭADAMＥ 夫人，女士 MIN MＩＮIＭUＭ，TＨE ＬＥＡST 最小(少） MME MADAME 夫人，女士
MOＬＯO MＯRE OR ＬESS ＡT OWＮＥＲS OＰTIＯN 溢短装由船东选择 MOＬＳO MORE OＲ LEＳS AT ＳELLERS OPＴＩON 溢短装由卖方选择
MR. MＩSTER 先生 ﻫＭ／R,M。R. MATES RＥCＥIＰT 大副收据 ﻫMRS ＭＩＳTRESＳ 夫人
M.Ｓ。 MOTOＲ SHIP 内燃机船 ﻫMＳ MISＳ，MISTRESＳ 小姐，夫人,女士
M／Ｔ,MＴ MＥTRIC ＴＯN ＯR MＯTOR TＡＮKER 公吨 或 内燃机油轮 ﻫMTOＮ ＭＥASUREMENT TON 尺码吨 ﻫMV MＯＴOR VESSEＬ 内燃机船 ﻫM minimｕｍ(rａte ｃlassificａtiｏn) 最低（运费) ﻫm mｅtrｅ（s) 米 m3 cubｉc metre（s) 立方米
MACH modular ａutｏmａｔed containeｒ haｎdliｎg ﻫMFＮ Mｏsｔ Favｏｕrｅd Ｎatiｏn 最惠国
M.Ｈ． Ｍｅrchanｔｓ Ｈaulagｅ 商船运输 M/Ｒ mates receipt 大付收据
M+R maintｅnａｎce ａnd repａir（cｅntre) 维护修理 ＭＡWB Maｓter Aｉｒ Waｙbill 总运单（空)
Ｍdｓｅ mｅrchandisｅ 商品 ﻫmｓbｌ missing bｉll oｆ laｄing 丢失提单 ﻫmsｃa missｉng cａrｇo 灭失货物
MＴ motor tanker 内燃机油轮
ＭＴD mｕlｔimｏdal traｎsｐort ｄocumenｔ 多式联运单证 ﻫMTＯ multimodal transpoｒt ｏperator 多式联运经营人 ﻫＭ／Ｓ Mｏtor ｓhｉp 内燃机船 ﻫM/V Motor Vesｓel 内燃机船 ﻫＮ／Ｍ NO MARＫ 无麦头 ﻫＮOR ＮOＴICE ＯF READINＥSS 装卸准备就绪通知书 N/R ＮＯTIＣＥ OF REＡDIＮＥSS 装卸准备就绪通知书
NR NＵMBER 数字,号码 ﻫＮＲT NET ＲEGISTER TONNAGＥ 净登记吨 NT。WＴ。 ＮET WEＩＧHＴ 净重
NＶOCＣ ＮON－ＶＥＳSEL OPEＲATIONS COMMＯN CＡＲＲＩER 无船公共承运人 N normａｌ（rａte classifiｃatｉon） 普通货(运价)
NＡABSA noｔ always afloat but safely ａgrｏund 不经常漂浮但安全坐浅
NAOCC Non Ａirｃraft Ｏpｅratinｇ Coｍmoｎ Caｒrier 无航空器公共承运人 ﻫNAWB Neｕｔral Air Ｗaybill(fｏrwaｒders Air Waｙbill) 货运代理人空运分运单 ﻫn.c.v． noｎ ｃuｓｔomｓ (commercial) valｕｅ 无商业价值 ﻫｎ。ｅ.s。 noｔ ｅlｓｅwhere ｓpeｃified 不另说明 ﻫ
ｎ.f。ｏ。 ｎｏt ｆｒee oｕt 不管卸货
NGO non govｅrnmenｔal organｉzａｔion 非官方组织 ﻫn。l。t． nｏｔ lａter than 不迟于,不晚于
n／n non-nｅgotiabｌe 不可转让的 ﻫN．，No．，Ｎr. numbｅr 编号 ﻫN/Ｏ no order 无定单 n。o。e。 noｔ otherwise enｕmerａteｄ 不另编号 n。ｏ.ｐ. noｔ otherｗise proｖided 未另列出
N。O。Ｒ． not oｔheｒwｉse rａteｄ 未列名 ﻫN。O.S。 not otherｗisｅ specｉfied 未列名 Nt． net weighｔ 净重 ﻫｎ.v。ｄ。 ｎｏ vａlue ｄeclared 未声明价值
ＮVOＣＣ Non Vｅsseｌ Ｏpeｒatｉｎg Coｍmｏn Carｒieｒ 无船公共承运人 ﻫOCＰ OVERLAND CＯMMON POIＮＴS 内陆共同点 ﻫOBＯ Ore Ｂulk Oil(caｒriｅｒ) 矿石,散货和石油多用途船 ﻫO。B。S． Oiｌ Bｕｎker Suｒchargｅ 燃油附加费 ﻫOc.B/L Ｏceａn Bill ｏf Ｌaｄｉng 海运提单 ﻫO/Ｄ on deck 甲板上 ﻫODS ｏｐｅrating diffｅｒenｔiaｌ sｕbsidy 经营差别补贴 ﻫOFA oceａn fｒｅight aｇrｅemenｔ 海运运费协议 Ｏ.R. owｎers risk 船舶所有人或货主承担风险
O.R。B. owners riｓk of bｒeakａｇe 破损风险由货主承担
O。R。D。 owｎerｓ riｓk of dａmａｇe 损失风险由货主承担
O。R。F。 owners risk of ｆire 火灾风险由货主承担 ﻫOT open top(container) 开顶式集装箱 o．ｔ.o.r。 on truck or railｗay 经公路或铁路 ﻫPA ＰAＲＴＩＣULAR AVＥRＡGE 单独海损 PCＴ ＰＥＲCENT 百分比 ﻫPDPR PＥR DAY OR PＲORATＡ 按天计算，不足一天者按比例计算 ﻫPENAVＩCO ＣＨINＡ ＯCEAN SHIPＰINＧ AGＥNCＹ 中国外轮代理总公司 ﻫＰ & Ｉ CLUB PROＴECTION ＡＮＤ IＮDEMNITＹ ＣLUB 船东保赔协会 ＰＫG PACKAGＥ 包装
PＭ POＳＴ MEＲIDＩEＭ=AＦTＥRNＯON 下午 ﻫPRO RATＡ IN PROＰORTION 按比例(计算） ﻫPROＸ PROXＩMO,ＮEXＴ MOＮTH 下个月 PWWD ＰER ＷEＡTHER WOＲKINＧ DAY 每晴天工作日
p。a。 per annｕm(per yeａr) 每年 ﻫＰ.A。 pａrｔiculaｒ aｖeraｇe 单独海损 ﻫPａｒａ paragｒaｐｈ 文章的段或节
P。B。A。 pａid by aｇenｔ 由代理支付
P & D ｐick uｐ and dｅlｉvｅrｙ ﻫＰ。＆ I. Pｒoｔｅctiｏn aｎd Inｄeｍnitｙ Assoｃｉａｔion 船东报赔协会 ﻫP。& I.ｃlause Prｏtｅction ａnd Indｅmｎiｔy claｕsｅ 保护和赔偿条款 ﻫＰ。& Ｉ。Clｕb Ｐrｏtection and Iｎdｅmnitｙ Club 船东保赔协会 ﻫP.& L. pｒofit ａnd lｏｓｓ 收益和损失
pａｙｔ。 paymｅnｔ 支付,赔偿 ﻫP／C Paramoｕnt Claｕsｅ 最重要条款 ﻫp.ｃ。f。 pouｎｄs ｐer ｃubic fｏｏt 每立方英尺．．。镑
P。chｇs ｐaｒticuｌaｒ ｃｈａrgeｓ 特别费用（保） ﻫpd。 paiｄ 已付款 p．ｄ． partiaｌ deliｖeｒy 部分交付
ｐ。h。d。 ｐｅｒ hａｔch per ｄay 每天每舱口(租船) ﻫｐkgｅ packａｇe 包装 ﻫP。L。 pａｒtｉａｌ ｌoss 部分损失(保） ﻫPLP ｐarcel pｏｓt 包裹邮寄
ＰＬTC ｐｏｒt ｌｉnｅｒ ｔｅrm charｇes ﻫpmｔ ｐrompt 即时的 ﻫP/N promｉｓsory noｔｅ 期票；本票
P.Ｏ。B。 posｔ offｉce bｏx 邮政信箱 ﻫP．O。Ｄ. paymｅｎt ｏn dｅｌiｖeｒy;paid ｏｎ dｅｌiveｒｙ 交货时付讫 ﻫPOD port ｏf dischａrge 卸港 POL ｐｏrt ｏf loadｉng 装港 PＯR pｏrt of reｆugｅ 避难港
pp/ｐpd prｅｐaiｄ／preｐaｉd 预付 ﻫp。t． per ton 每吨
pｔ/ｄeｓt port of destｉnation 目的港 ﻫｐt/ｄisch ｐort of dischaｒge 卸港 PTL parｔial toｔal ｌoｓs 部分和全部损失 ptｌy pd partly paｉd 已付部分款 p.ｔ。w。 per ton ｗeigｈt 按吨计
Q Quaｎtity (rate ｃlassiｆiｃatiｏn) 数量 ﻫＱ.c。o。 qｕanｔｉty at captains optiｏn 数量由船长决定 ﻫQｎ Qｕotaｔioｎ 引述,引用 ﻫq.v。 quoｄ vidｅ（whiｃh ｓee) 见本项 ﻫSB SAＦE BＥRＴH 安全泊位
ＳＨEＸ SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外
SＨINC SＵＮDAYS,HOＬＩDＡYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内 ﻫSIＮOCHAＲT CHINA NAＴIＯNAL CHARＴEＲ ＣORPＯRAＴIOＮ 中国租船公司
SINOTRANＳ CＨINＡ ＮＡＴＩＯNAL FOＲEIGN TRADE TRANＳPORTATION ＣＯRP。 中国对外贸易运输总公司 ﻫS/O SHＩPＰING ORDER 装货单,关单,下货纸 ﻫSOＯＮＥST AS SOON AS POSＳＩＢＬE 尽快,尽速
SＯS ＳＡVＥ OUR ＳHＩP，A MＥSＳAGE ＦＯR HELＰ （船舶遇难)呼救信号 ﻫS/P SＴOWＡＧE PLAN,ＣARGO PLＡN 货物积载图,船图 ﻫSPACＥTONＳ MEＡSUREMENT TONＳ IＮCＬUDING BROKＥN STＯWAGＥ SPAＣE 包括亏舱在内的尺码吨 SRＣC ＳTRIＫ,RIOTS AND CＩVIL COMＭOTＩON 罢工,暴乱,内哄(险)
SS STEAM ＳHIＰ 蒸汽机船 ﻫSUB—CHARTEREＲ THIＲD OWNER OF TＨE ＳAME ＶＥＳＳEＬ 再租人,三船东 ﻫSＵBLET TＲANSFＥR THＥ CHAＲTＥRSHIP 转租 SUＢS SUBＳＴITＵＴＥ 代替
SWAD SAＬT WＡTER ＡRＲIVAL DＲAＦＴ 抵港海水吃水
SWDFＴ SALT ＷATEＲ DRＡFＴ 海水吃水 ﻫＳ suｒｃhargｅ（rate ｃlasｓificatｉｏn） 附加费
S／C suｒchaｒge 超载
s & ｃ shipper and carrier 托运人与承运人
S.& F．A。 sｈｉppｉng and ｆｏrwaｒｄiｎｇ aｇent 运输代理
ＳHEX ｓundays and holｉｄays ｅxclｕdeｄ 星期天和例假日除外 ﻫSＣR speciｆｉc ｃommoｄity rate 列名商品费率 ﻫS／D ｓailing dａte 启航日期 S。d。 smalｌ dａmａge 小量损坏 S/ｄ sｉghｔ draｆt 即期
ＳＤＲ Ｓpｅcial Ｄrawｉｎg Rｉｇhｔｓ 特别提款权
SＤT Shipper Dｅclatatｉon fｏｒ thｅ transporｔ of dangerous goods （FＩＡTA ＦＯＲM） ｓ。l.＆ ｃ. sｈippeｒｓ ｌｏad and ｃouｎt 发货人装船和计数 ﻫS。L。／Ｎ。L。 ship lｏsｔ or ｎot lost 船舶灭失与否
SＬI shiｐperｓ leｔｔeｒ oｆ insｔｒuctｉon 发货人说明 Ｓ.O.Ｌ. ｓhipowners liability 船舶所有人的义务
S.P。A。 subｊecｔ ｔo pａrtiｃulａr average 平均分担单独海损
sq。cｍ（s) ｓqｕａrｅ cenｔimtre(s） 平方分米 ﻫsq。in(ｓ) square inch（es) 平方英寸 SRCC stｒｉke,riotｓ，civil commｏtｉons 罢工,暴动和内乱 ﻫS/S steamｓhip 汽船,轮船 sｔvdrs ｓtevｅdores 码头装卸工人 ﻫsub L／Ｃ subjｅct to ｌetter of creｄit beｉnｇ ｏpeｎed 按照开立的信用证
sub liceｎce ｓubject tｏ ｌiceｎｃe bｅing grａｎted 按照批准的许可 ﻫＴB TO BE 将要.．． ﻫTBN TO ＢE NＯMINAＴED 待派(船）,待指定 ﻫTC TYPＥ CRANES 单杆吊(船舶吊
杆类型) ﻫT/C TIME CＨＡRＴER 期租
Ｔ。C。Ｔ。 ＴIME CHAＲＴER ON ＴRIP BASIS 航次期租船 ﻫＴD ＴYOE DERRICKＳ 双杆吊(船吊类型) ﻫT.D。 TWEENDEＣＫ 二层柜
TDＹ ＴODAY 今天 ﻫTEU TＷENTＹ EQUIVALENT ＵNIＴ 20标准集装箱 ﻫTKS ＴHＡＮKS 感谢 ﻫＴLX TＥLEＸ 电传
TＰI TＯN ＰEＲ INＣH 每一英寸载重吨 ＴＰＮP THEFT，PIＬFERＡＧE AＮＤ ＮONDELＩＶERY 偷,盗和提货不着(险） ﻫT／T TUＲBINE ＴANKER ＯＲ TELEGRＡPＨIC TRＡNSFER 汽轮机油轮 或 电汇 ﻫT.Ａ。 telegraｐｈic addrｅsｓ 电报挂号 ﻫTＡＣＴ tｈe ａir carｇo tａriff(IATA) 空运货物费率 ﻫTＢＬ ｔhｒougｈ biｌl ｏｆ lading 联运提单 ﻫＴBN to be nａｍed 待指定
ＴC tｒａｆｆic confeｒence ａrｅa（ＩＡＴＡ) ﻫTC ｔransconｔainｅr TD tiｍe oｆ depaｒtuｒe 开航时间
TDO teｌegraph deｌiｖerｙ ｏrder 电报交货单
TEEM Traｎｓ－Euｒope-Eｘｐress Merchaｎdisｅｓ（ rail sｅｒvice) 横贯欧洲快运货物 ﻫＴIF inteｒnaｔional ｔrａnsit by rail 国际铁路运输
ＴIＲ Cｕｓtoms Ｃｏnvenｔｉon oｎ the intｌ ｔrａnｓport oｆ goods ｕnｄer cover of TＩR cａrｎets(intl ｒoaｄ trａnspｏrt) ﻫTL toｔal ｌosｓ 全损 ﻫTLF ｔａｒiff ｌevel factｏr 费率水平系数 ﻫtngｅ ｔonnage 吨位
T。Ｏ。Ｄ. tｉｍe oｆ ｄischａrｇe 卸货时间 ﻫTOＦC Ｔrailｅr on ｂoａrd flaｔcａr 平板车载运带拖车的集装箱 ﻫT.O。R。 tｉｍe ｏf receipt 收到时间 TOＴ timｅ of traｎsmiｓsiｏn 传递时间
tot. ｔotal 总共 ﻫTＯＷ tier ｏn wｅighｔ(ｃontainｅr sｔaｃｋing acｃoｒding ｔo ｗｉgｈｔ ﻫＴ.T. ｔｅｒms of ｔrade 贸易条款 ﻫULCＣ ＵLＴRA-LARGE CRUＤＥ CARＲIER 特大型油轮
ＵLT ULTＩMＯ,LAST ＭONTH 上月的 ﻫUＵ UNLESS ＵSED 除非使用 ﻫu。ｃ． ｕsual condｉtionｓ 通常情况下
Ｕ.D。 ｕnｄｅr dｅck 下层甲板 ﻫＵ。DＫ． ｕpper decｋ 上层甲板
ＵＬD unit loaｄ ｄｅviｃe(aｉrｃrａfｔ) 成组货载装置 ﻫU/w Underwriｔｅｒ 保险人 Ｖ VOYＡGE 航程,航次
V/C VOYAＧＥ ＣＨＡＲTER 程租船 ﻫVＬBＣ VERY LARGE ＢULＫ CARRIER 大型散装船 ﻫVＬCC VERY LARGE ＣRUＤE CAＲＲIＥR 大型油轮
ｖaｌ。 value 价值 ﻫVAT vaｌue ａdded ｔaｘ 增值税 ﻫV。C。 veｓsｅlｓ ｃoｎvenｉence Ｖes. Vｅsｓelｓ 船舶
VＩC Very Impｏｒtant Cargo 非常重要货物 VIO Vｅrｙ Ｉmportant Objｅct 非常重要目标
ＶＯCC Vesｓel Ｏpｅraｔing Comｍｏｎ cａｒｒiｅr 有船公共承运人 v。v． vice veｒsa 反之亦然
W GRＯSS WEIGHT 按货物的毛重计算运价 ﻫWＡ ＷIＴH PARTＩCULAR ＡＶERAGE 水渍险 ﻫＷIBＯN WＨETHＥＲ ＩＮ BERＴＨ OR NＯT （船舶）不管*泊与否 ﻫWＩＣCON WHETＨEＲ IN CUＳTOＭS CLEARANＣＥ OＲ NOT (船舶)不管通关与否 WＩFPON WＨETＨEＲ IN FREE PRＡTIQUＥ OR ＮOT (船舶)不管检疫与否 ＷIPON ＷHETHＥR ＩＮ PORT OＲ NOT （船舶)不管抵港与否
W/M GROSS ＷIＧHＴ OR MEＳUREＭENT 按货物重量与体积分别计算,按高者收费 ﻫWOG WITHOＵT ＧUARＡＮTＥE 没有保证 ﻫW。P. WERTHER ＰERＭITS 如果气候条
件许可
WPA WITH PARTICULAR ＡVERＡGE 水渍险
ＷRIＴING WE(Ｉ) ＳHAＬL WRITE TO YＯU ABOUT ＩT LAＴＥR 详情函告 ﻫWT WEIGHＴ 重量
WTOＮ ＷEIGHＴ TＯＮ 重量吨
WＴS WORKＩNG TIME SＡVED 节省的工作时间 ﻫＷＴSBＥNDＳ WＯRKING TIME ＳAＶED AＴ BOTH EＮDS 装卸港均以节省的工作时间计算（速遣费)
WＷD WEATHＥR WＯＲKIＮG DAY 晴天工作日 ﻫＷWDSＨEX WEATHＥR WORKINＧ DAY ＳUNDＡYS，HOＬIDＡＹＳ EXCＥPTED 晴天工作日,星期日和节假日除外
ＷWDＳHING WEATHER WORKING DＡY ＳUＮＤＡＹS，HＯLIDAＹＳ INＣLUDED 晴天工作日，星期日和节假日包括在内
W.A. witｈ average (Ｉｎsｔitute Ｃaｒgo Clause） 承保单独海损，水渍险 ﻫW/B Way—bｉlｌ 运货单 ﻫw。ｂ．ｄ. will be doｎe ﻫw。c。 with costs 付费的 w.ｃ。c.ｏ。ｎ． ｗeaｔher cｌeared customs oｒ not 无论清关与否 W/d working dａy 工作日 ﻫwdt／wth width 宽度 w.e。f。 wiｔh effeｃt frｏm
ＷG workｉng gｒouｐ ﻫwhf wharfage 码头搬运费 Whse Warｅhouse 仓库 ﻫwk. wｅek 周,星期 W/O.ｗ/ｏ withｏｕt 没有，不 ﻫＷP weather permittiｎg 天气许可的条件下 ﻫw．p。a． ｗith ｐaｒticｕlar avｅraｇe 担保单独海损
Ｗ.R。 Wａrehoｕｓｅ Receipt 仓库收据
W。Ｒ．I. Ｗar Riｓｋ Ｉnｓuranｃｅ 战争险 ｗｔ． weight 重量 ﻫw／t wｅｉght tons 重量吨 w/v weiｇht/voｌume 重量或体积
WＷ warｅｈoｕｓe waｒｒａnt 仓库栈单 wｗ world-wide 世界性的
Ｘ，X。 extｒa 额外的 ﻫx l & ｕ l exｃｌusｉvｅ ｏf loadinｇ and ｕnloadｉｎg 不包括装卸 ｘp expreｓs pａｉd 快递费付讫的 ｘ pri ｗiｔhout ｐｒivｉｌeges 无例外 X,Ｘ. eｘｔｒa 额外的
ｘ ｌ ＆ u l eｘclusｉvｅ of loａｄing aｎｄ unlｏaｄｉｎg 不包括装卸 xp eｘpress ｐaid 快递费付讫的 ﻫx pri ｗithｏut priｖｉlｅｇeｓ 无例外
－-——-——－-—--—-———－-－-－—－－---———-—---—-————--－————--—————-—-—－---—-——--—-－-——-—-－ﻫ 海运业务英语缩略语 ：简称 中文解释 英文全称 A/W 全水路 All Water
ＡNER 亚洲北美东行运费协定 Asia NorｔｈAmeｒiｃa EastbｏｕndRａｔe B／L 海运提单 Bｉｌl of Laｄｉnｇ Ｂ/R 买价 Buyinｇ Ｒate
ＢAＦ 燃油附加费 Ｂunｋeｒ ＡdjuｓtｍｅntFａctor Ｃ&F 成本加海运费 CＯST ＡND FREIGＨＴ C。Ｃ 运费到付 Colｌｅct
C．S。C 货柜服务费 Ｃｏnｔaｉｎer Serviｃe Chaｒgｅ C。Y. 货柜场 Coｎｔａiｎｅｒ Ｙaｒd
Ｃ/(CNＥE) 收货人 Conｓｉgｎee
C/O 产地证 Ｃｅｒtｉficate ｏｆ Origin
CAF 货币汇率附加费 Currencｙ Adｊustmeｎt Factｏｒ CFS 散货仓库 Ｃontainer Fｒeiｇht Stａtion CFS/CＦS 散装交货(起点/终点)
CHB 报关行 Custｏms Ｈousｅ Broｋｅr
ＣIF 成本,保险加海运费 CＯＳT，INＳＵRANCＥ，FＲIGHT
CIＰ 运费、保险费付至目的地 Ｃａrｒiａge and Iｎｓｕrance Ｐａｉｄ Tｏ ＣOMM 商品 Comｍodity
CPT 运费付至目的地 Cａrrｉａｇe Paiｄ To ＣTＮR 柜子 Ｃontainer
ＣY/CY 整柜交货(起点/终点)
D/A 承兑交单 Doｃumeｎt Againsｔ Aｃcｅptａnｃｅ D/O 到港通知 Ｄｅｌiｖerｙ Order
D/P 付款交单 Ｄoｃument Againｓｔ Paｙｍeｎｔ DAF 边境交货 Ｄeｌiｖered At Froｎtieｒ
ＤDC 目的港码头费 Deｓtinaｔiｏn Ｄeｌｉvery Ｃhａrｇe ＤDP 完税后交货 Ｄeｌivｅｒｅｄ Duty Paｉd DDU 未完税交货 Delivered Duty Unpaｉd DEQ 目的港码头交货 Ｄelｉｖerｅd Ex Quay DＥS 目的港船上交货 Ｄeｌｉvered Ex Ship Doｃ＃ 文件号码 Ｄｏcumenｔ Ｎumber
EＰＳ 设备位置附加费 Equipmeｎｔ Ｐosｉｔｉon Surcharges Ex 工厂交货 Woｒｋ/ExFacｔory F/F 货运代理 Freｉght Forwarder
FAＦ 燃料附加费 Fueｌ AdjuｓtmｅｎtFacｔor FＡＫ 各种货品 Frｅight Ａlｌ Kiｎd
FAS 装运港船边交货 Freｅ Alongside Shｉp FCA 货交承运人 Frｅe Cａｒriｅr ＦCL 整柜 Full Ｃontａｉnｅr Lｏad Feeder Vesseｌ/Lighteｒ 驳船航次
FEU 40‘柜型 Forty—Foot Equｉvａlｅnt Unit 4０'
FMC 联邦海事委员会 Feｄｅral Marｉtime Commisｓion FOB 船上交货 Fｒｅe Ｏn Board
GRＩ 全面涨价 Generａl RａteＩncreａｓe H／C 代理费 Haｎdlｉnｇ Chａrge HBL 子提单 House Ｂ／L I/S 内销售 Insｉdｅ Saleｓ
IA 各别调价 Inｄeｐendｅnt Ａction Ｌ/C 信用证 Lｅtter ｏf Credit Laｎd Ｂrｉdge 陆桥
LCL 拼柜 Leｓs Thａｎ Ｃontaｉｎｅr Loａd
Ｍ/T 尺码吨(即货物收费以尺码计费） Mｅasurement Toｎ MB/Ｌ 主提单 Mａster Ｂiｌl Of Loａdiｎg
MLＢ 小陆桥,自一港到另一港口 Miｎnｉ Land Bridge Ｍother Veｓsel 主线船
MＴD 多式联运单据 Mulｔimodａｌ Tｒanｓpoｒｔ Ｄｏｃumeｎｔ N/Ｆ 通知人 Notify
NVOCC 无船承运人 Non Vｅssｅl OperａtｉｎgＣｏmmon Carrier O/F 海运费 Oｃean Freight
OBL 海运提单 Ocean （ｏr oriｇiｎal )Ｂ／Ｌ
OＣP 货主自行安排运到内陆点 Ovｅｒlaｎd Coｎtinentaｌ Point ＯP 操作 Opｅratioｎ
ORC 本地收货费用(广东省收取) Origｅn Reｃevie Chaｒges P。Ｐ 预付 Ｐrepaiｄ
PCＳ 港口拥挤附加费 Port Ｃoｎgestion Ｓuｒchaｒge POD 目地港 Ｐort Oｆ Desｔinatiｏｎ ＰOＬ 装运港 Port Ｏｆ Lｏａｄｉng
PSＳ 旺季附加费 Peak Sｅason Suchａrgｅs Ｓ/(Shpr) 发货人 Ｓhｉppｅr S/C 售货合同 Sales Ｃontrａct
S/O 装货指示书 Ｓhｉpｐing Ｏｒder S/R 卖价 Seｌliｎg Ｒaｔe
Ｓ/S Spread Ｓheｅt Spｒｅad Sheet SC 服务合同 Servｉce Contraｃt SSＬ 船公司 Steam Shiｐ Ｌinｅ
T。Ｏ。C 码头操作费 Tｅｒminaｌ Ｏpｅraｔｉons Optioｎ T.R。Ｃ 码头收柜费 Teｒminａl Receiｖinｇ Ｃharge T／S 转船，转运 Trans—Ｓhiｐ T／T 航程 Ｔransit Ｔiｍe
TEU ２0‘柜型 Ｔｗenty—Foot Equivaｌenｔ Ｕnit ２0’
ＴHC 码头操作费(香港收取) Teｒmｉnal Handｌing Chａｒges TTL 总共 Toｔaｌ
TＶC/ TＶＲ 定期定量合同 Time Ｖoｌuｍe Coｎtｒaｃt/ Rａｔe VOCC 船公司 Vｅsｓｅl Ｏｐｅratｉng Ｃomｍon Carrｉｅr
Ｗ/M 即以重量吨或者尺码吨中从高收费 Weｉｇht ｏr Measureｍent toｎ Ｗ/T 重量吨（即货物收费以重量计费) Weight Tｏｎ YAS 码头附加费 Yａrｄ Surｃhａrges
—-—-——----—-—--—－—-－—－-——---—-—--—-—-———-———-－———－—————————----——－－—－—-———----—- 航贸业务名词解释:各类提单名词解释:
提单 BILL OF ＬADＩNG是指一种用以证明海上运输合同和货物由承运人接管或装船，以及承运人据以保证在目的港交付的单证。ﻫ １.已装船提单 SHIPPＥD OR ＢOＡRD B/Ｌ
指承运人向托运人签发的货物已经装船的提单.ﻫ 2.收货待运提单或待运提单 RECEIVED ＦOR ＳHIPPIＮG B/Ｌ
指承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单.ﻫ ３。直达提单 DＩREＣＴ B/L
指货物自装货港装船后,中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。 ﻫ 4。联运提
单或称转船提单 ＴHＲOUＧH B/L
指承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。 5。多式联运提单 MＴ B/L
指货物由海上、内河、铁路、公路、航空等两种或多种运输方式进行联合运输而签的适用于全程运输的提单。
６。班轮提单 ＬIＮER B／L
班轮是在一定的航线上按照公布的时间表，在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。
７。租船合同提单 CHAＲTER PARTＹ B/L
一般指用租船承运租船人的全部货物,船东签给租船人的提单,或者并非全部装运租船人的货物,而由船东或租船人所签发的提单。 ﻫ ８。记名提单 STRＡIGHT B/L 是指只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具备流通性。 ９。指示提单 OＲＤＥＲ B/L
通常有未列名指示(仅写OＲDER),列名指示(ORDER ＯF SHＩPPER 或OＲＤＥＲ OF CＯNSIGNEE**ＣOMPＡNY;OＲDEＲ OＦ ＊＊ＢANK）.此种提单通过指示人背书后可以转让。
１0.不记名提单 ＢＬANＫ B／L 或 OPEN B／Ｌ
提单内没有任何收货人或ORＤER 字样,即提单的任何持有人都有权提货．11 ﻫ。清洁提单 ＣLＥAＮ B／L
货物交运时,表面情况良好,承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。ﻫ 12。不清洁提单 FＯUL Ｂ/L 货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况,船方可以批注，即为不清洁提单。 ﻫ 1３.包裹提单 PARCEL RECEIPT 或 NON—NEGOＴIABLE RECEＩPT
适用于少量货物、行李或样品等。14 ﻫ。最低运费提单或称起码提单 ＭIＮIMUM B/Ｌ
运费未到运价本规定的最低额,而按规定的最低运费计收. 15。并提单 ＯMＮＩBUＳ B／L 或 COMBINED Ｂ/Ｌ
是指不同批数的货物合并在一份提单上,或不同批数的相同的液体货装在一个油舱内，签发几份提单时,前者叫并提单,后者叫拼装提单。 16.分提单 SEPARATE Ｂ／L
是指一批货物，即同一装货单的货物,可根据托运人的要求分列2套或２套以上的提单。 17．过期提单 STALE B／L
是指出口商向银行交单结汇的日期与装船开航的日期距离过久,以致无法于船到目的地以前送达目的港收货人的提单，银行一般不接受这种提单。 １8。交换提单 SWIＴCH B/L
是指起运港签发提单后，在中途港另行换发的一套提单,作为该批货物由中途或中转站出运。ﻫ 19。倒签提单 ANＴI—DAＴED B/L
是指承运人应托运人的要求在货物装船后,提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。
20.预借提单 ADVANCＥD B/Ｌ
因信用证规定装运期和结汇期到期而货物因故未能及时装船，但已在承运人掌握之下或已开始装船，由托运人出具保函要求承运人预借的提单. 21．舱面提单或称甲板货提单 ON ＤEＣK Ｂ/L
指货物装载于船舶露天甲板,并注明“甲板上”字样的提单.ﻫ 22。货运提单 HOUSE B/Ｌ
是指由货运代理人签发的提单。货运提单往往是货物从内陆运出并运至内陆时签发的。这种提单从技术上和严格的法律意义上说,是缺乏提单效力的。
２3．国际多式联运 INＴEＲＮATIＯNAL ＭULＴIＭODAL TＲANＳPＯRT 根据货物托运人委托，由多式联运经营人以至少两种不同的运输方式,其中一种为海运方式，将货物从一国境内接管货物地点运至另一国境内指定交付货物的地点，这种运输方式称为国际多式联运。它的主要形式有：海陆/海空/海铁等。
２4.国际物流 ＩＮTERNATＩＯNＡL LOGISTICS 指世界各国或各地区之间,由于国际贸易活动而发生的商品实体从一个国家或地区流转到另一个国家或地区的物流活动。
---—----—————-—————-—－--—-——－—-——-——-——-———-———－--—－－————－——---—--——----——--——－—ﻫ 汽车运输与物流术语 :汽车运输与物流 联合运输 Ｉｎteｒmodal transｐorｔ
电子自动售票系统 Automatｉｃ elｅｃｔｒoｎic tiｃket ｓysteｍ 零担货运 Leｓs—than-tｒuｃｋ-ｌoad trａnｓpoｒt 托盘 Pallet
货运枢纽站 Ｆreiｇht hub teｒmｉnal
货运信息中心 Fｒeiｇhｔ iｎｆoｒmatｉon ｃenter 货物仓库 Warehouｓe 物流 Loｇｉstｉcｓ
电子数据交换 Elｅｃｔｒoniｃ dａｔa intｅrｃhａｇｅ 适时反应战略 jｕst－in—ｔiｍｅ 快速反应战略 quick-ｒesponse
连续补充战略 conｔinuｏus repleｎisｈｍent
自动化补充战略 ａｕtomａtｉc rｅｐlenishmｅnｔ 全面质量管理 total qｕａｌｉty managｅmｅnｔ 缺货频率 stoｃｋoｕｔ freｑｕency 供应比率 fiｌl ratｅ
订货完成率 ｏrders shipｐeｄ coｍpletｅ 安全储备 ｓaｆｅty stｏcｋ 缓冲储备 buｆfer stｏｃｋ
存货政策 inｖｅntｏry polｉｃｙ 服务层次 seｒvice level
订货周期时间 ｏrdeｒ cｙcle time 个案完成率 ｃasｅ fill ｒate
产品线完成率 lｉne ｆilｌ ｒaｔe 平均存货 aｖerａge iｎventoｒｙ 基本储备 baｓe stoｃk
订货批量 oｒｄeｒ quantity 批量储备 ｌｏt sｉze ｓtｏck 中转存货 transit invｅｎtory
供应线存货 pipｅline invｅntoｒy
经济订货批量 ｅconomｉｃ ｏrder quanｔiｔｙ 间断订货批量 discｒete lot ｓｉzｉｎg
制造需求计划 manufacｔｕring rｅquｉrｅｍeｎtｓ ｐlａnnｉng
————————－—-——-－—－—－—--—-—---—--—--—-—－-——-－
-——-—-—---—-—－—----——-—-----————-—--— 各类附加费中英文名称对照 :由于船舶、货物、港口及其它方面的种种原因,使得船方在运输货物时增加费用开支或蒙受经济损失，船方为补偿这些开支或损失,除基本费率外,规定另外收取的费用，就叫附加费(Ｓurcｈａrge或Addｉｔiｏnal).附加费种类繁多,而且随着一些情况的改变，会取消或制订新的附加费。以下是一些常见的附加费类别，供您参考： 燃油附加费(Ｂunker Suｒcharge ｏr Bunker Adjusｔmｅｎt Factor ， 缩写是BＡF)
货币贬值附加费(Deｖaluａtｉｏｎ Suｒchａrgｅ or Currency Adｊustmｅnt Factor , 缩写是CＡF）
绕航附加费 (Ｄeｖiatｉoｎ Surｃhaｒge) 苏伊士运河附加费 (Suez Canａl Ｓｕrcharge) 转船附加费 （Transhｉpmｅnｔ Ｓurｃhaｒｇe) 直航附加费 (Direct Adｄｉtional） 港口附加费 (Pｏrｔ Surcｈａrgｅ)
港口拥挤附加费 (Ｐoｒt Congestion Surchargｅ） 超重附加费 （Heavy-Ｌｉft Additｉｏnaｌ) 超长附加费 (Long Ｌｅｎgｔh Ａdditｉｏnaｌ) 洗舱费 (Cｌeａninｇ Chａrge) 熏蒸费 (Ｆumigatｉｏn Chａrge) 冰冻附加费 （Ice Surｃharge)
选择卸货港附加费 (Opｔiｏｎal Fees or Optioｎal Ａｄｄitionaｌ) 变更卸货港附加费 (Alteration Charge） 常用海运缩略语
CY（码头)：ＣONTAIＮＥR YARＤ
CFS（场）:ＣAＲＧO FＲＥIＧHT ＳTAＴIＯN
ＮOＶCC（无船承运人）:NOＮ VＥＳＳEＬ OPＲEＲATIＮG CＯMＭＯＮ CAＲRIEＲ O/F(海运费):OＣEAＮ FREIＧＨT
ORC（广东地区原产地收货费):OＲIＧＩＮＡL RＥCＥIVINＧ CHARGE ＢAF（燃油附加费)：BUNKEＲ ADJUSTMEＮT FＡCTOＲ PＳS（旺季附加费):PEAＫ CEASON SURCＨARGE Ｐ／P（运费预付）：ＦREIＧＨＴ PREPAID Ｃ．C．（运费到付):COＬLECT
DOC（文件费):DOCＵMENT CHＡRGＥ
THＣ(码头费）:TＥＲMIＮＡL HANＤLING CHARGE ETA(到港日)：ESTIMＡTED TＩMＥ OＦ AＲRＩＶAL ETD(开船日):ESTIMATEＤ ＴIME ＯF DＥＬIVEＲY ＥTC(截关日）：ＥSＴIＭATED TIMＥ OF CＬＯSIＮG ＦCL（整箱货)：ＦＵＬL CＯＮＴAINＥR CARGＯ LOAD
LCL（拼箱货)：ＬＥSS THAN ONECONTAINER CＡＲＧＯ ＬOAＤ T／T（电汇)：TELＥＧＲAM TRＡＮSIT
Ｃ&Ｆ(成本加运费):ＣＯSＴ ANＤ FＲＥIGHT
ＣIＦ（成本运费加保险,俗称“到岸价\")：COＳＴ INSURＡNCE ＡＮD FＲEIGHT FＯB（离岸价）：ＦREE ON BOARＤ S/O(订舱单)：SHIPＰIＮG ORＤEＲ B/Ｌ（提单)：BIＬL ＯF ＬADINＧ
ＨB/Ｌ(货代提单):ＨOUＳE BILＬ OＦ LADINＧ OB/L(海运提单):OCEAN BILL ＯF LAＤING SEAL NO. （铅封号）
ＣNＴR NO。 (柜号):CONTAINＥR NUMBER VEＳSEＬ/VＯＹAGE(船名／航次）
----—－--———-－--————－—————————--—-——--————-----———－-——－-—－－-——-—----—-—--—--—--——ﻫ 各类附加费缩写简析 １、ＢAＦ 燃油附加费,大多数航线都有,但标准不一 2、ＳPS 上海港口附加费(船挂上港九区、十区） 3、FAF 燃油价调整附加费(日本航线专用） 4、YAS 日元升值附加费(日本航线专用）
5、GＲI 综合费率上涨附加费,一般是南美航线、美国航线使用 6、ＤＤC、IAＣ 直航附加费,美加航线使用
7、IFA 临时燃油附加费,某些航线临时使用 8 ﻫ、PTF 巴拿马运河附加费,美国航线、中南美航线使用
9、ORC 本地出口附加费，和SPS类似,一般在华南地区使用
10、ＥBS、ＥBＡ 部分航线燃油附加费的表示方式,ＥBS一般是澳洲航线使用,ＥBA一般 是非洲航线、中南美航线使用
11、ＰＣS 港口拥挤附加费，一般是以色列、印度某些港口及中南美航线使用 12、PSS 旺季附加费,大多数航线在运输旺季时可能临时使用
—--—-—－————－－-——---—－—－－——--———－--——---－-———----------———-————-——－-—－—---—————－－ 运输提单种类之中英对照
ｔransport docｕment 运输单据
Coｍbｉneｄ Tranｓpoｒt Ｄoｃｕｍents (CTD) 联合运输单据 ｓhｉppiｎg ｄｏcｕｍｅnts 装船单据 Biｌl ｏf laｄiｎg （B／L) 提单 Oｎ boaｒd B/L 已装船提单 Ｓｈｉpped B/L 已装船提单
received ｆor Shipmｅnｔ B/Ｌ 备运提单 Ｄｉrecｔ B/L 直达提单
Traｎshiｐｍent B／Ｌ 转船提单 Thｒough B/L 联运提单 Cleａn B／Ｌ 清洁提单
Unｃlｅan B／L 或 Foul Ｂ/L 不清洁提单 Strａiｇht Ｂ/L 记名提单 Opeｎ B／Ｌ 不记名提单 Bｅａｒｅr B/L 不记名提单 Ordｅr B/L 指示提单
Lｏng Form B/Ｌ 全式提单
Sｈｏrｔ Ｆoｒｍ B／L 简式提单 Ｏn Deｃk B／L 舱面提单 Stalｅ B/L 过期提单
Ａnｔｅ Daｔｅd B/L 倒签提单
Ａdvanceｄ B／L 预借提单
Frｅight ａt Dｅsｔiｎａtｉon B／L 运费到付提单 Freighｔ ｐrepaｉd B／L 运费预付提单 航运附加费介绍
由于船舶、货物、港口及其它方面的种种原因,使得船方在运输货物时增加费用开支或蒙受经济损失，船方为补偿这些开支或损失，除基本费率外,规定另外收取的费用，就叫附加费(Sｕｒcｈarge或Aｄdｉtionaｌ)。附加费种类繁多,而且随着一些情况的改变,会取消或制订新的附加费。以下是一些常见的附加费类别，供您参考:
燃油附加费(Buｎkｅｒ Ｓｕrcharge or Bunｋer Adjustment Fａｃｔor , 缩写是BAF)
货币贬值附加费(Devaｌuation Surｃharｇe or Curｒeｎcy Adjusｔmｅnｔ Factor ， 缩写是CAF）
绕航附加费 （Dｅｖｉatｉｏn Suｒcharge) 苏伊士运河附加费 （Sｕez Canａl Surcharge) 转船附加费 (Transhｉpmenｔ Surcharｇe) 直航附加费 (Direct Additiｏnal) 港口附加费 (Pｏrｔ Ｓｕrchａrgｅ)
港口拥挤附加费 (Port Ｃoｎgeｓｔiｏｎ Surchａrge） 超重附加费 （Ｈeavy－Lｉｆt Adｄiｔionａl)
超长附加费 (Lonｇ Lｅngth Additｉonal)ﻫ 洗舱费 (Clｅaning Chargｅ） 熏蒸费 (Ｆumigaｔion Chaｒge) 冰冻附加费 (Ice Sｕrchaｒｇｅ)
选择卸货港附加费 （Ｏpｔioｎal Fees or Opｔional Additｉonal) 变更卸货港附加费 (Alｔeraｔiｏn Charge)
———-———--－--—－-——-——-－—－--—-—---—————－-——-——--—-——-—--——-—-——-－——-—-————-—--————ﻫ 机场报关常用英文 一 入关
麻烦请给我你的护照。 Maｙ Ｉ seｅ ｙoｕr passｐort, pleaｓｅ？ 这是我的护照。 Here is my ｐａsｓporｔ / Herｅ it ｉs.
旅行的目的为何? Ｗｈats tｈe purｐose of youｒ viｓiｔ? (移民)（观光)（公务)。 (Immigrａnt）（Sightsｅeiｎg)（Busiｎese）。
随身携带多少现金? How ｍuch moneｙ ｄo ｙou have with you? 大约１0，０00元。 Ｉ ｈavｅ 10,00０ dｏｌlａｒｓ. 祝你玩得愉快。 Ｇｏoｄ。 Have a nice ｄａy. 谢谢。 Thaｎk ｙｏｕ． 二 行李
我在何处可取得行李？ Ｗhｅre can I geｔ mｙ ｂａggａgｅ？ 我找不到我的行李。 I canｆind my ｂagｇage。 这是我的行李票。 Here iｓ my claim tag.
是否可麻烦紧急查询? Coulｄ ｙou pleａｓe cｈeck iｔ urgentｌy?
你总共遗失了几件行李? Hｏｗ many ｐｉｅces oｆ baggage ｈave ｙｏu lost? 请描述你的行李。 Can you describｅ your bａｇgagｅ?
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 Iｔ is a ｍediｕm-sizｅd Ｓａmsｏnitｅ， aｎd its graｙ． 它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱. It ｉs ａ laｒgｅ leather suｉｔcase wit
ｈ my ｎａmｅ tａg. Its dark ｂlue.
它是一个茶色小旅行袋。 Its a smａll ｏveｍiｇht bag。 Itｓ lｉght brown.
我们正在调查,请稍等一下。 Plｅａｓe wait fｏｒ a momｅnt while ｗｅ are investigatｉng。 我们可能遗失了几件行李,所以必须填份行李遗失报告。 We may have lost somｅ baｇｇage sｏ wed like to ｍａｋe ａ losｔ ｂａgｇaｇe rｅporｔ. 请和我到办公室。 Wouｌd yｏu coｍe with me to the ｏｆfice？ 多快可找到？ How soｏn wｉll Ｉ find out?
一旦找到行李,请立即送到我停留的饭店。 Pleａse deliver the ｂａggage ｔo ｍyﻫhoteｌ aｓ soｏｎ as yｏuｖe locａteｄ iｔ.
若是今天无法找到行李,你可如何帮助и? Hoｗ ｃan you helｐ me if you ｃant find my baggage ｔｏday?
我想要购买过夜所需的用品。 Id ｌike to purｃhａsｅ whａt I need for the nｉgｈt． 三 海关申报
请出示护照和申报单。 Yoｕr passpｏrt and dｅｃlaｒatｉｏn caｒd， plｅａse.
是否有任何东西需要申报？ Do you have anyｔhｉng to declaｒe?没有. Nｏ, Ｉ ｄont。 请打开这个袋子。 Pleaｓe open tｈis baｇ。 这些东西是做何用？ What ａrｅ these？
这些是我私人使用的东西。 These are fｏr my peｒsonal uｓe．
这些是给朋友的礼物。 Tｈｅｓe ａre giｆｔs ｆｏr ｍy fｒiｅｎｄs.
这是我要带去台湾的当地纪念品. Tｈis ｉs a soｕvenｉr thａt Im taking ｔo Tｏｒonto． 你有携带任何酒类或香烟吗? Dｏ you have aｎy liquor or ｃigarｅｔteｓ？ 是的,我带了两瓶酒。 Yｅs， Ｉ hａve two botｔlｅs of whisky.
这个相机是我私人使用的. Thｅ camera is fｏr my perｓoｎaｌ ｕsｅ. 你必须为这项物品缴付税金。 Youll ｈａve to pａy ｄuty on this．
你还有其他行李吗？ Ｄｏ you havｅ anｙ ｏtｈeｒ ｂａggagｅ? 好了！
请将这张申报卡交给出口处的官员。 O.K． Ｐｌeaｓe givｅ thｉs declaratiｏn cａrd to ｔhat offiｃｅr at the exit. 四 机位预约、确认篇
联合航空，您好. Hellｏ. This ｉｓ Uｎitｅd Aｉｒｌｉnes.
请说您的大名与班机号码? Whats yoｕｒ ｎａme and flighｔ nuｍber? 行程是那一天？6月10日． When is ｉt? Jｕｎe 10tｈ。
我找不到您的大名。真的? I cａnt ｆｉｎｄ youｒ ｎame。 Rｅally? 我仍然无法在订位名单中找到您的名字。 I ｓtill cａnｔ fｉnd yoｕr ｎａme oｎ the ｒeservaｔion ｌiｓt。
一个经济舱座位,对吗？ One ｅcｏnｏmy ｃｌａsｓ sｅaｔ, ｉs that rｉｇht？
谢谢。你们何时开始办理登机? Tｈankｓ a loｔ. Ｗhat time do yｏu starｔ chｅcｋ-ｉn? 你必须在至少1小时前办理登机。 You muｓｔ check-in aｔ least onｅ hour before。 抱歉，这班飞机已客满. Soｒrｙ, this ｆligｈt iｓ full。
下一班飞往多伦多的班机何时起飞? When ｗｉｌl tｈｅ ｎext flｉght tｏ Torontｏ ｌeａve? 太好了。请告诉我班机号码与起飞时间？ Ｔhaｔ ｗｉll be fine. Ｗhatｓ tｈe flighｔ numbｅr anｄ depａrturｅ tｉｍe？
我想要再确认班机． Id lｉke to rｅcｏnfiｒm my fligｈt.
我的名字是杰瑞烦 “0３班机． Ｍy ｎame is Wesleｙ Cｈenｇ, and tｈe flｉｇht nｕｍber iｓ UA 003 ｆｏr Ｔoｒontｏ.
我想要确认班机时间没有改变。 Ｉd ｌｉke to make sure of ｔｈe ｔｉｍｅ it leaves。 请再告诉我一次您的大名? May I haｖe your name ａｇaiｎ? 别担心,这班班机仍有空位提供新的订位者。 Ａｎｙwaｙ， we haｖe seats ｆor ｎew ｂookingｓ ｏn thｉs fｌight。 No pｒoblｅｍ。
没问题，您已完成订位。 Nｏw you have been bookｅｄ。 起飞前２小时。 Two hours befoｒe ｄeｐａrture ｔimｅ.
(飞机客满时) 那么,请帮我重新订位。 Ｔheｎ, please givｅ me ａ new rｅseｒｖａtioｎ。 若是我在此等候，有机位的机率有多大？ Whaｔ is tｈｅ ｐｏssibiｌiｔy ｏf ｍｙ getting a seat if Ｉ wａiｔ?
后天，星期五。 Thｅ dａy aｆtｅｒ tｏmoｒrｏw, Fｒiday 费用多少? Wｈat iｓ the fａrｅ？
——-———————－－—---—－---———----—-—--－———-－-———--－———----－—---—-—-———--—-————---—－—- 交货相关条件英汉对照
交货dｅｌiｖｅry 轮船steamｓhip(缩写S.S）
装运、装船sｈｉpmenｔ
租船cｈarter （the chａrｔeｒｅd sｈeｐ) 交货时间 tiｍe oｆ deliverｙ 定程租船vｏyage charｔer；
装运期限ｔime of shiｐｍeｎt 定期租船ｔｉmｅ chaｒter
托运人（一般指出口商)shiｐper，consigｎｏr 收货人ｃｏnsignee 班轮ｒｅｇuｌar shiｐpinｇ ｌiｎｅr 驳船lｉghteｒ
舱位sｈiｐpiｎg spａceﻫ油轮ｔａnker
报关cleａraｎce of gｏodsﻫ陆运收据ｃａｒgo receiｐｔ 提货to tａkｅ deｌiverｙ oｆ gｏods 空运提单airway bill 正本提单oriｇｉnal B\\L
选择港（任意港)ｏptiｏnａl ｐoｒt 选港费ｏptiｏnａl chaｒges
选港费由买方负担 optｉonal cｈarges tｏ be borne by thｅ Buｙers 或optiｏnaｌ chaｒges for Bｕyers acｃoｕｎｔ
一月份装船 sｈipment dｕriｎg Janｕarｙ 或 Janｕａrｙ shiｐment
一月底装船 ｓｈipmeｎｔ not ｌater than Jan.31st.或ｓｈiｐmenｔ ｏn or beforeJan。31st。 一/二月份装船 sｈipｍｅnt dｕrinｇ Jan。/Feb。或 Jan。/Feb. ｓhipｍenｔ 在。．．。.．(时间)分两批装船 ｓhipｍｅｎｔ duriｎg．。..ｉｎ twｏ lｏts 在．。。．。。(时间）平均分两批装船 shipment ｄuriｎg.。。.in two equal lｏtｓ 分三个月装运 ｉn thｒee monｔｈlｙ shipments
分三个月，每月平均装运 iｎ thｒee eｑuａｌ montｈｌy shipmentｓ 立即装运 ｉmｍｅdiaｔｅ ｓhipments 即期装运 prompt sｈｉｐments
收到信用证后3０天内装运 ｓhｉｐmeｎts withｉn 3０ ｄays after ｒecｅipt ｏf L/C
允许分批装船 ｐarｔｉal shipmeｎｔ not alloｗed parｔｉal ｓhipｍｅnｔ not ｐermitｔｅｄpａrtｉａl shipmｅｎt nｏt uｎａccepｔable
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容