abuse of public office and power 滥用公职和权力
la prévarication et l'abus de pouvoir
action guidelines 行动准则
directives
Ad Hoc Group of Experts on the United Nations Programme on Public Administration and Finance (former)
前联合国公共行政和财政方案专家组 l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques
administration of justice 司法行政
l'administration de la justice
agents of change 变化的积极推动者
agents actifs du changement
alternative dispute resolution mechanisms
解决争端 替代机制
des mécanismes de règlement des différends mieux adaptés aux formes locales d'administration de la justice
best practices 最 佳做法
certaines pratiques optimales
broadband connectivity. 宽 带连通
connectivité à large bande.
business incorporation 建 立商业公司
création d'entreprises
by-laws and ordinances 附则和法 令
des arrêtés et des règlements
capacity to govern, which includes institutional capacity,policy-making capacity, administrative/managerial capacity, humanresources development and technological adequacy 施政能力
la capacité de gouverner,
career system based on the merit principle
基于绩优原则的职业制度
système d'organisation des carrières fondé sur le principe du mérite
central guidance institutions 中央指导机构
administrations centrales
central management agencies 中央管理机构
organismes centraux de gestion
Charter for the Public Service in Africa 非洲公务员制度宪章
la Charte de la fonction publique en Afrique
citizen-friendly approaches 便民作 风
la convivialité dans les relations avec la société civile
civic education 公民教育
l'éducation civique coherence and consistency of
national policies and programmes
国家政策方案连贯一致
la cohérence et la constance de leurs politiques et de leurs programmes
coherent value framework 价值观协调一致
un cadre cohérent de valeurs
conflicts-of-interest policies 利益冲突政策；利益回避 les politiques concernant les conflits d'intérêts
cross-referenced 对比参照
avec des renvois au
culture of learning 学习的文化
culture de l'apprentissage
democratic institutions (building) 建立民主体制
la mise en place d'institutions démocratiques
Digital libraries and museums 数字图书馆和博物馆
Bibliothèques et musées virtuels
Distant medicine and prescription services
远 程医疗和处方服务
Télémédecine et services de téléprescription
Division for Public Economics and Public Administration
公共经济学和公共行政司
la Division de l'économie et de l'administration publiques du Secrétariat de l'ONU
Domestic ranking of local debt (BIS rati
o)
地方债务的国内等 级（国际清算银行比率）
Classement national de la dette locale (ratio de couverture de risque)
e-government 电子政务 e-administration
empowering 赋予。。权力
donnant aux ministères les moyens d'exécution ou techniques; le renforcement des capacités d'intervention des citoyens
enabling environment for individual pursuits
有利 环境
climat propice à l'entreprise individuelle
E-procurement 电 子采购
Téléachats
e-readiness
以电子方式处理问题的准备情况 l'aptitude à régler les problèmes qui se posent en matière d'e-administration
fair and periodic elections (establishing)
公平定期选举
l'organisation périodique d'élections régulières
fire-fighting approaches 事 后灭火办法
devoir éteindre l'incendie lorsque le conflit a éclaté
firewall 防火墙
techniques de coupefeu
geo-locating technologies 地 球定位技术; 定标定位
localisation
global public sector monitor
全球 公共部门显示器 (questionable translation: 监测或观测 is closer to original) observatoire mondial de ce secteur
good governance (foster) G-governance 善 政
bonne gouvernance
governance systems and institutions 施 政制度和机构
des systèmes et des institutions de la gouvernance
government portals 政府门户
sites portails de l'administration GPSRnet World Bank Public SectorGroup web site devoted to governance and public sector reform
inclusive participation 广泛参与
participation ouverte à tous
Information and Communications Technologies Task Force
联合国信息和通讯技术工作队
groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
informed 保持知情
bien informés
initiation, consideration, amending and passing of legislation
提出、审议、修订和通过法律
l'introduction de projets de lois et en facilitent l'examen, l'amendement et l'adoption
integrate developing countries and countries with economies in transition into the world economy
将发展中国家和转型期经济国家切实纳入世界经济主流
intégrer effectivement les pays en développement et les économies en transition à l'économie mondiale
interest articulation and interest aggregation
表达和汇 集关注事项
Conciliant (bad translation) les points de vues ou en faisant la synthèse de plusieurs propositions
interest group politics 利 益集团政治 groupes d'intérêt
Interest lobbies 利益集团
groupes de pression
internationally comparable data “可在国际上加以比较的” 数据
données comparables sur le plan international
K-governance governance that enables the creation and functioning of a knowledge-based society 知识施政
la gouvernance est fondée sur le savoir
knowledge divide (bridge) 缩小知识差距
combler le fossé du savoir
knowledge society 知识化社会
une société de la connaissance
knowledge workers 知识化工人
spécialistes de l'information
learning organization 不断学习的组织
« organisation ouverte à l'apprentissage »
line or operational ministries 职能部委或行动部委 Ministères d'exécution
local governance 地方施政
administration locale
making globalization work for all 实现包容所有人的全球化
faire en sorte que la mondialisation profite à tous
malfeasance 渎职
Malversations (bad translation E/C.16/2002/4)
Management of change 变革的管理
La gestion du changement
management of diversity 对多样化问题的管理
la gestion de la diversité
marginalization and exclusion 边际化和被 排斥在外
la marginalisation et de l'exclusion
Millennium Declaration
《联合国千年宣言》
Déclaration du Millénaire des Nations Unies
mission statements 任务声明
descriptifs de mission
normative activities 规范性活动
les activités normatives
ombudsman institutions 监察员体制
institutions de médiation
Online petitions 在线请愿
Pétitions en ligne
operational institutions 运作机构
institutions techniques
oversight 监 督
contrôle
paradigm for development (new) 发展的新模式
nouveau modèle de développement
paradigm shift in values 价值方面的重大转移
évolution profonde du système des
valeurs partnerships 伙伴关系 partenariats
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容