平行、垂直„„这些几何当中的专用名词，用英语该怎么表达？去年以538分考入香港中文大学工学院的上海学生顾元萍，就在刚入学的时候，遇到了上课听不懂的难题。 对于许多内地学生而言，语言关是第一道坎。在香港高校，绝大多数课程均用英语授课。内地学生虽然学英语的时间并不短，但真要听懂一些专业术语，仍然不易。
“刚来的时候，学校会给我们专门开设英语补习班。还有一点值得称道的是，我们学校的图书馆资源十分丰富，没事我就会去泡图书馆。”顾元萍说，大概一个月后，她听课不再吃力。
念商科的大一女生杨文隽英语基础不错，她在上海中学念书的时候，每学期学校就有一门是全英文授课的，因此听课对她来说不成问题。可是，她开口说的英语，老师听来却觉得“啰嗦”，两个单词就可以表示的意思，非得讲上长长的一句话。杨文隽笑言：“这可能就是中国式的英语吧，完整却过于书面化”。
在香港高校，还有少部分老师用广东话授课。对于内地学生而言，这无疑又是一门“外语”。“学校为我们专门开了广东话入门课，可是，学到现在，我说的广东话，香港同学还是听不懂。”杨文隽说，她说的广东话总是找不着调，这让她十分苦恼。
香港中文大学内地招生主任梁丽芳告诉记者，虽然，内地学生刚入学时，适应香港的语言环境有点吃力，但当他们毕业时，反而比香港本地学生更为吃香。因为内地学生有两文(中文、英文)三语(普通话、广东话、英语)的优势，更受雇主的青睐。 自主学习行不行
在大学念书，不再像在内地念高中时那样，有老师、父母紧盯着。自主学习能力，也是衡量考生是否适合香港高校的一个指标。梁丽芳说，内地学生总体而言，在学习上比香港本地学生刻苦许多。
“我很喜欢上课，还喜欢在座位上发问。”杨文隽说，她一直有爱提问的习惯，她觉得一旦有疑问，就应该主动向老师提出，不要不好意思。从小到大，她就是个自主性很强的女孩，念哪所高中、考哪个大学，都是她自个儿做的主。
来自上海的陈悦同学则建议，自律能力不强的人不要来香港念书，因为香港高校学术环境自由，如果不会自主学习，在这里你无法学到东西。陈悦念的是建筑设计系，她现在每天的作息时间表是这样的：早上8：10起床，9：30-12：00上课，13：30起和同学一起做课题，23:00回寝室。陈悦说，建筑专业和其他专业不同，上5小时课，自己还得花两倍的时间完成作业，所以，她觉得在香港读书并不轻松，如果抱着混日子的想法，将无法完成这里的学业。
社交能力强不强
在香港高校求学，既要善于与书本打交道，也要学会与人相处。 “在内地，对于学生而言，读书是重头，而在这里，社会生活占了很大一块。”杨文隽说，香港中大实行的是书院制，书院就是对学生开展人格培养的地方，每个寝室都由来自不同专业、不同年级的学生组成，本地生、内地生、外国交换生也有机会生活在同一屋檐下，多元文化、多元生活习惯相互交融。香港中文大学副校长郑振耀表示，此举是为了让学生学会如何与人相处，即便产生矛盾，也让学生自己学会解决。 有一次，杨文隽预订了篮球场练习投篮，却被一个美国学生占用了，她前去用英语交涉，可怎么也说不清楚。现在，再碰到这样的事，杨文隽就懂得如何表达了。
顾元萍的室友是个香港女孩。“她对我的帮助很大。她很活泼，普通话也讲得好，她会经常用普通话和我聊天，还教我说广东话。”在这个“小老师”的帮助下，半年多下来，顾元萍的广东话已经说得有模有样。现在，顾元萍的语言一直在三种“频道”间切换：遇到内地生说普通话，遇到香港生说广东话，遇到交换生说英语。 经济能力够不够
在香港念书，学费和生活费等开支比内地高出许多。根据当地政策，内地生不能在香港打工，也无法申请到助学贷款。所以，在报考香港高校前，家庭的经济实力也必须充分考虑。 以香港中文大学为例，非本地生一年的学费为8万港元，住宿费约7000-8000港元，其他杂费、生活费每年约需2万-3.5万港元。
杨文隽说，在香港生活，也有节省之道。她第一次去学校餐厅吃饭，发现最便宜的一份菜也要7港元，于是，她当即去超市买了生菜和油，在宿舍厨房动手做饭。如今，她的一日三餐都自给自足，每月的生活开支只需五六百港元。 本报记者 钱滢瓅
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容