纺织用语 中英文对照

毛

毛

毛

毛

丝

麻

麻

丝

毛

卡

麻

麻

纶

绒

）

?

Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名??

La：Lambswool 羊羔毛??

Md：Model 莫代尔??

CH：Camel hair 驼毛??

CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）??

Ms：Mulberry silk 桑蚕丝??

R：Rayon 粘胶??

2 原料??

cotton棉

rayon人棉

viscose人丝??

imitated silk fabric仿真丝：??

silk真丝? ?

spandex/elastic/strec/lycra氨纶

bast fibre麻? ?

asbestos fibre

asbestos fibre石棉

glass fibre 玻璃? ?

chemical fibre;man-made fibre??化学? ?

synthetic fibre? ?合成

artificial fibre 人造

regenerated fibre 再生

specialty fibre 特种??

micro fibre 超细??

filament长丝??

cut staple,spun 短纤维??

blalk yarn黑丝

cation阳离子

Micro -fibric超细纤维

triangle profile三角异形丝

ATY??Air-Jet texturning yarn空气变形丝

FDY （FULL DRAWN YARN）全拉伸丝

POY（PREORIENTED YARN）预取向丝：

DTY（DRAW TEXTURED YARN）拉伸变形丝

DT （DRWW TWIST）牵伸加捻woven fabric 织布、织?gray yarn原纱、本色gray fabric 坯布、本色spinning 纺yarn count 纱warp 经weft 纬ends per inch 经picks per inch 纬fabric construction 织物结fabric width 布single width 单double width 双cutting length 切断长irregular roll length 不定匹natural fiber 天然纤丝

?

纱

布

纱

支

纱 纱 密 密 构 宽 幅 幅 度 长 维

conjugated yarn 复合纤维

blended yarn 混纺纱

cross weave 交织

twist yarn 捻纱

left twist S捻、right twist Z捻、tight twist yarnsoft twist yarn yarn dyeing 原fabric dyeinghank dyeing 绞direct dyeing 直DYEING 二、纱线 Yarns

Cotton /rayon yarns??粘棉纱?? cotton/acrylic yarns??棉晴纱?? cotton/spandex yarns 棉/氨纶包芯纱

cotton/others blended yarns? ?棉与其他混纺纱?? woolen yarns series? ?毛纺系列纱线?? cashmere yarn series? ?羊绒纱?? wool (100%)yarns? ?全羊毛纱?? wool /acrylic yarns? ?毛晴纱?? wool/poly yarns? ???毛涤纱?? wool viscose yarns 毛粘纱??

左手右手强捻弱捻纱染 匹纱染接染染捻

捻

纱

纱

色

染

色

色

整

woven fabric? ? 织布、织物 gray yarn? ???原纱、本色纱 gray fabric? ? 坯布、本色布 slubby yarn 竹节纱?? Shetland yarns 雪兰毛线?? yak hair yarns牦牛毛纱?? lambswool yarns羊仔毛纱 silk yarn series真丝系列纱线 white steam filature yarns 白厂丝?? duppion silk yarns 双宫丝 Tussah silk yarns 柞蚕丝?? spun silk yarns 绢丝?? silk noil yarns 柚丝 silk threads 真丝线??

twine ,cordage,rope &cables??绳、索及缆 metal yarns 金属纱线 ping-pong yarn s 乒乓纱?? knol yarns结子纱 TT yarns TT 纱?? loop yarns 圈圈纱?? ladder yarns 梯子纱?? pigtail yarns 辫子纱 neckline yarns 项链纱??

spun rayon blended yarns 人棉混纺纱

centipede like yarns 蜈蚣纱 Centipede like Yarns feather yeans 羽毛纱 mohair yarns 马海毛纱 tape yarns 带子纱 big-belly yarns 大肚纱 chenille yarns 雪尼尔纱?? fancy yarns 花色纱线??

viscose filament t yarns or threads人造长丝或线 others synthetic yarns 其他化纤纱线??

cotton ,cotton mixed &blended yarns 棉及其混纺纱线 cotton yarns棉纱 T/C&CVC Yarns 涤棉纱 halm yarn series 麻纺系列纱线?? hemp yarn series??大麻系列纱线?? linen yarn series亚麻系列纱线?? ramie yarn series 苎麻系列纱线?? Jute yarn series 黄麻系列纱线?? others plant yarns 其他植物纤维纱线?? sisal yarn series 剑麻系列纱线

manmade &synthetic yarns人造纤维和合成纱线

acrylic yarns 晴纶纱

cashmere-like Acrylic yarns 晴纶仿羊绒?? Sunday Angora Yarns 仿兔毛?? Polyamide yarns 锦纶丝?? Polyeste r yarns 涤纶纱/丝?? Spun Rayon yarns 人造棉纱 Tencel yarns 天丝纱 Elastane yarns 弹力纱线??

T/R (Polyester /Rayon)yarns??涤粘纱? ? Wool/Polyester yarns毛涤纱?? Wool/Viscose yarns毛粘纱?? Wool/Silk yarns 毛/丝纱?? Wool/other yarns羊毛/其他?? Angora Yarns 兔毛纱??

Other Fancy Yarns 其它花色纱线?? Conventional spinnin、g传统纺纱 Flying Spinning翼锭纺?? Cap Spinnig帽锭纺 Ring Spinning环锭纺??

New Methods of Making Yarns 新型纺纱??

OPEN-END or Break Spinning 自由端纺纱或断裂纺 Twistless Spinning 无捻纺?? Friction Spinning摩擦纺 Self-Twist Spinning 自捻纺 Air-Jet Spinning喷气纺 Mechanical Spinning 机械纺?? Fluid Spinning 流体纺 Electrostatic Spinning静电纺 三??面料 Lining 里料 Fabric 面料 Taffeta /Plain平纹 Twill??斜纹

Satin /Charmeuse 缎面 Lustrine 绡 Jacquard 提花 Dobby 双臂花式织 BURNT-OUT 烂花 Pongee亚纺 Check /Plaid 格子 Stripe 条子 Double -layer双层 Two-Tone双色

Double Faced Jcaquard 双面异色花纹

Polar Fleece摇粒?? Faille 花瑶 Koshibo高士宝 Chiffon雪纺 Georgette乔其 Taslon塔丝隆

Spandex /Lycra/Elastic 弹力布：?? Jeanet牛仔布 Oxford 牛津布 Cambic帆布 P/C涤棉 T/R涤粘

White Stripe 白条纺 Black Stripe 黑条纺 Empty Stripe 空齿纺 Peach Skin 水洗绒/桃皮绒 Peach Twill 卡丹绒 Peach Moss绉绒 Organdy玻璃纱

Linen/Cotton Fabric麻棉混纺布 Pellet Fleece Velvet粒粒绒布

Linen/Cotton??mixed fabric 麻棉交织布 Solid terry 素色毛巾布 Solid Fleece素色卫衣布

color-stripe single jersey彩条汗布 Fleece鱼网布

Indigo Chanbray靛蓝青年布y Rayon cloth Flocking 人棉布植绒 PVC Flocking PVC植绒

Knitting Cloth Flocking 针织布植绒 Claimond veins珠粒绒 Down Pile Making 倒毛 Velveteen(velvet-plain)平绒 Micro Suede 仿麂皮 Jeans Flocking 牛仔皮植绒 Nylon taffeta(Nylon shioze)尼丝纺 Nylon seersucker taffeta 尼龙塔夫泡泡纱 Plain Flocking 素面植绒 Flocking (flower)印花植绒 Embossing Flocking 雕印植绒

Leather Imitation??Flocking 皮革沟底植绒 Embossing Jeans Flocking 牛仔植绒雕印 Angora cachmere overcoating 兔羊绒大衣呢 Double –Faced Woolen goods 双面呢

Cut velvet立绒呢 Over Coating 顺毛呢 Costume Tweed 粗花呢 LYCRA Woolen goods 弹力呢 Nylon taslon塔丝绒 N/Taslon Ripstop塔丝绒格子 Polyester peach skin桃皮绒 Polyester taffeta涤塔夫 Polyester pongee春亚纺

Nylon-cotton Fabric(plain)锦棉稠(平纹) Nylon-cotton-cotton(double weft)重平锦棉稠 Nylon-cotton fabric人字锦棉纺 Nylon-cotton fabric (twill)斜纹锦棉纺 Solid velvet 素色天鹅绒

Rib Fleece velvet 抽条磨毛天鹅绒 Melange velvet雪花天鹅绒 Ginning velvet轧花天鹅绒 Pellet fleece velvet粒粒绒布

linen/cotton mixed fabric 麻棉交织布 Solid terry 素色毛巾布 fleece in one side 蚂蚁布 solid fleece 素色卫衣布 fleece? ?鱼网布

T/R bengaline? ???T/R弹力布

T/C solid check fabric? ?T/C色织格子布 Micro suede with spandex??弹力仿麂皮 T/R Micro suede T/R仿麂皮

100%Polyester micro suece bounding with polar fleece粒绒复合布

100% Polyester bounding with knitting micro suede fabric仿麂皮针织布复合 100% Polyester micro suede bounding with lamb fur仿麂皮羊羔绒复合布 cire satine 蜡光缎

Full dull nylon taffeta 全消光尼丝纺 semi-dull nylon taffeta 半消光尼丝纺 Trilobal nylon 亮光尼龙

Full dull nylon taslan 全消光塔丝隆 Full dull nylon oxford 全消光牛津 Nylon rip-stop 尼龙格 Taslan rip-stop 塔丝隆格

Full dull micro polyester pongee 哑富迪 Full dull polyester pongee??全消光春亚纺 Polyester pongee rip-stop 春亚纺格子 Full dull polyester peach 全消光涤纶桃皮绒 big twill polyester peach 宽斜纹桃皮绒 Poly/nylon peach 涤锦复合桃皮绒

polyester taffeta rip-stop 涤纶格子 polyester honey taslan 涤纶蜂巢塔丝隆

Full dull polyester textured oxford 全消光涤纶低弹牛津布 Nylon /polyester inter –woven peach 涤锦交织桃皮绒 Lab dips 打样

Bulk production 大货生产 五 颜色??color white /snow white 增白 Black /jet black 特黑

Ivory /Ecru/Off white /cream奶白 Red大红

Bordeaux /wine 紫红

Burgundy/Plum/Violet/Purple紫色 Green 绿色 Grey灰色

Oyster/peach玉色 Yellow 黄色 kahki卡其 lilac雪青 Brown古铜色 Fuschia梅红 Charcoal 墨绿 Olive豆绿 Navy /bule藏青 Sky blue天蓝：?? Pink 粉红： Beige 米色 Orange橘黄 Camel驼色

六??设备类

1.麦克贝思电脑配色系统： MACBETH “ CLOR – EYE ” COMPUTER COLOR – MATCHING SYSTEM (Macbeth“ClOR-EYE” Computer color –matching system)

电脑配液系统： “ RAPID – DOSER ” LABORTEX – LABORATORY DOSING SYSTEM (“Rapid –Doser” Labortex –laboratory Dosing System)

VERIVIDE对色灯箱： VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET Desizing Machine 精练机 Creasing Machine 折幅机 Jig Dyeing 卷染

JET overflow dyeing/bleed Dyeing 溢流染色 Pad dyeing 轧染

Set –streching/stenter frame定型机

quickwash shrinkage tester? ? 快速洗水缩水试验机

washing fastness tester? ?? ?? ?水洗牢度机 martindate aorasion tester? ???耐磨损测试机 standard light both? ?? ?? ?? ?? ???标准光源箱 universal strength tester? ?? ? 万能强力测试机 light fastness tester? ?? ?? ?? ?? ? 日晒牢度仪 non-standard equipments? ?? ? 非标设备 ironing machine? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???烫平机 series three-legged centrifuge??三足式系列离心机 displacement heat exchanger? ?容积式换热器 reactor? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 反应锅 hank drier? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 绞纱烘燥机 bulk-fibre drier? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 散毛烘燥机

liquid-flow hank dyeing machine? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 液流式绞纱染色机 normal temperature oscillating dyeing machine? ?? ?? ? 常温振荡试样机 sparging（jet） dyeing machine? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???喷射式染色机 high-temperature /high-pressure dyeing machine? ?? ???高温高压染色机 program-controlled dyeing machine? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?程控染色机 high temperature overflow dyeing machine? ?? ?? ?? ?? ?高温溢流染色机 high temperature and high pressure yarn dyeing machine 高温高压染纱机 atmospheric overflow dyeing machine? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 常温溢流染色机 high temperature sample dyeing machine? ?? ?? ?? ?? ?? ?高温样品染色机 stainless steal drying tumbler? ?? ???不锈钢烘筒烘燥机 rope impregnating mangle? ?? ?? ?? ? 绳状浸染机 2.Printing 印花 Coat Printing 涂料印花 Discharge Printing 拔染印花 Plate Scream Printing 平网印花 Rotary Scream Printing 圆网印花 Transfer Printing 转移印花 Burn out 烂花

Blocking Printing 模版印花 paper Stencil 纸版印花 3.染料

Basic Dyes 碱性染料 Acid Dyes 酸性染料

Reactive Dyes /Reactive Dyeings 活性染料 Disperse Dyes/Disperse Dyestuffs 分散染料 Cotion Dyes 阳离子染料 Vat Dyes 还原染料

Direct Dyes /Direct Dyestuffs 直接染料 Sulphur Dyes 硫化染料 AZO Free Dyes 非偶氮染料 4助剂类? ?? ?

Softening and Antistatic Agents 柔软及抗静电剂? ?? ?

Water and Oil-repellent Agens防水防油整理剂? ?? ?? ?? ?? ?? ? Insect –resist Agents 防虫剂? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? Thickeners 增稠剂? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? Crosslinking Agents 交联剂? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? Emulsifiers 乳化剂? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 5 整理

Resin Finishing 树脂? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? Starch Finshing 上浆? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? Preminary Finish(PFP,PFD)染色前整理 Desizing 退浆 Dyeing 染色 Color Fixing 固色

After Finish /After Treatment 后整理 Heat Setting 热定型 Resin Finish 树脂整理 Cut 切割

Embossed /Logotype 轧花 Coating (PVC,PU.PA)涂层 White Pigment 涂白 Silver 涂银 Gold Print 烫金 Brushed 磨毛

Crinked /Creped 起皱 Bubbled 轧泡 Mercerized 丝光 Stiffening 硬挺 Anti-Static 抗静电 Anti-pilling 抗起球 Down Proof 防羽绒 Anti-Fungus防 霉 Wash and Wear??免烫 Stone Washed??砂洗 Flam Retardant??阻燃 AZO Free/NO AZO环保染色 W/P(Water Shrinkage )??防水 W/R(Water Repellent)? ?拒水 W/W (Water Shrinkage??)缩水 六??检验及标准

quality startand (OEKO-TEX STARTAND100/ISO9002/SGS/ITS/AATCC/M&S)质量标准 Customer Inspection 客检

Table Inspection 台板检验 Lamp Inspection 经向检验

Inspection Certificate For Quality 品质检验单 Inspection Certificate 检验证书 Fabric Wight 织物重量 Breaking Strangth 断裂强力 Breaking Tenacity 断裂强度?? Seam Strength 缝纫强力?? Color Fastness 色牢度

Washing color Fastness 皂洗色牢度 Rubbing/Cricking Color Fastness 摩擦色牢度 Light Color Fastness 光照色牢度 Perspiration Color Fastness 汗渍色牢度 Water Color Fastness 水渍色牢度

Chlorine Blench Color Fastness 氯漂白色牢度 Color Fastness To Ironing 耐熨烫色牢度 = Color Fastness to Dye Cleaning 耐干洗色牢度?? Grey Scale 灰色样卡

Grey Scale For Staining 沾色样卡?? Dimensional Stability 尺寸稳定性： Apperance Retention 外观持久性 Tensile Strength 拉伸强度 Tear Strength 撕破强度 Seam Slippage接缝滑裂 Pilling Resistance 抗起毛起球性 Abrasion Resistance 耐磨性 Water Repellncy 拒水性

Water Resistance 抗水性： WATER RESISTANCE Thread Per Inch/Stich Density 织物密度 Yarn Count 纱支 Weight 克重

Fibre content 纤维含量??

Releasable for Madehyde content 释放甲醛含量?? Insect Resitance防蛀性?? Soil Resistance 防污性?? Rain Proofness 防雨性?? Fabric Thickness 织物厚度?? Air Permeability透气性?? Chromatic Difference 色差