普通话与吴语(以上海话为代表)的差异

第一篇:吴语及上海话的历史和特点

吴方言是中国第二大语，分布在浙江省和江苏省东南部，使用人口逾70，000，000。吴越地区历史上长期是中国的经济、文化中心，吴越、吴语文化是中国多元文化的极重要成份。

上海话作为吴语的代表方言，不仅是因城市地位，更由它的历史形成和特点决定的。

上海曾隶属于嘉兴辖下，苏州话因其权威性对上海话也有着影响。上海开埠後移民大量涌入，各路移民的语言，主要是吴方言，对上海话又改造了一番，尤以宁波话为重要（因宁波人数量大、且有社会地位），上海话第一人称“阿拉”来自宁波话。上述原因造成上海话中有些同义词特别丰富，如“一共、拢共、一塌括子、侪部、全部、亨白浪当、一革龙东”等是组同义词，对祖父、祖母的称呼也五花八门，多种方言冲击是造成上海话结构简化的重要原因。总之，今日上海话是苏州话、宁波话为主的各路吴方言的混合体；这造就了上海话兼具苏州话的软，宁波话的硬。

吴语长期没合法地位，没做过规范化处理，所以词形常不固定。

1， 上海话词形不少是同音假借，同音指本地音；所以有时词义不准确，甚至音意都不准确。音意都不准确者如将“甴曱”（或“触揢”——“触气”加“恶揢”）写作“促狭”这样无论使用上海话还是普通话读音都远开八只脚，意思也浑生不搭界，即使是上海人也未必能悟出“促狭”即是我们常说的“甴曱”，总

第 1 页 共 10 页

之作为注音词“促狭”有点淘浆糊。这种现象直接影响到吴语词汇进入普通话和吴语的文化特色。

2， 又有人说吴语有些词汇不能写，绝大多数情况是我们不熟悉其写法。确有部分找不出合适写法，不特吴语有这种现象，普通话也有过，如：“的(de)、那、怎、这”等字不是自古就这么用的。

3，我个人认为汉字必尽是种全民族的交流工具、写意文字，在方言用字上不必太囿于读音，有时读音可以迁就字意，何况有时是音变而来。又上海话第三人称“伊”是由宁波话“其（或说是‘渠’）”声母脱落而来，上海本地话“伊”本读阴调；有人使用阳调“夷”表示上海话第三人称，又有人给“夷”字加上单人旁；但时间和事实说明注意胜于注音的“伊”更能被接受。

第二篇:普通话与吴语的差异

（一）：继承古汉语声韵结构的差异，是普通话和吴语差异的主要原因：

历史上中国北方长期沦为异族统治。北方民族多学汉语，部分融入汉族，他们讲的汉语自然不太正宗，北方话受其影响颇深，以满蒙人的大都——北京的方言尤甚。故今日北方话曾被章太炎先生称为“金元虏语”，即满蒙人的异族语言，因其对传统汉语音韵结构继承较少，这也是其和南方话差异的主要原因。

（二）：声调。古汉语有“平、上、去、入”四声，因为声母清浊不同分为阴阳两套共八声。

1，北方话是唯一不保留入声（短音）的汉语方言，因北方人发短音有困难。

第 2 页 共 10 页

阴平、阳平、阴上（上声）保留，阳上、阴去、阳去转为去声，阴阳入声派入其他声调中，如：同为阴入声的“击、级、戟、髻（吴语中同音）”，在普通话中分属四声。

2，吴语基本保留古汉语的声调体系。

吴方言一般保留七、八个声调，但上海话仅有五个声调，上、去声界限已经模糊。

（三）：韵母。

1，北方话是韵母结构变化最严重的方言。

①北方话入声韵母消失，故“一、衣”“做、作”不分。

②北方话声韵母组合较南方话不自由，音节较少。

如：唇音声母“(b,p,m,f)”不能与“(ong,e)”等韵母组合。“风、冯、蒙、蓬”由“东冬”韵转为(eng)韵。“拨、剥；勃、薄 ”不分。“微、非、稀、机、衣”在古汉语和现在吴语中都是同韵母字。因为北方人发“(vi,fi)”音节有困难，“微、非”就转为其他音。

2，吴语辅音韵尾合并。表现为前后鼻音不分。

第 3 页 共 10 页

古汉语和粤语的促音、鼻音韵尾分别分为“[p][t][k]”和“[m][n][ng]”；吴语中促音韵尾合并为喉音[?]，鼻音韵尾相应合并为中鼻音[jn]，所以吴语前后鼻音不分。

（三）：声母。古汉语三十六声母，普通话二十二声母，吴语二十九声母。

1，北方话没有继承古汉语的全浊音声母，因北方人发浊音有困难。

古汉语三十六母中的全浊音在普通话中全盘清化。在普通话中一般规律是：阳平声归入次清音(p,t,k,q,ch,c)，阳仄声归入全清音(b,d,g,j,zh,z)。病、苹在古汉语和吴语中同为“並[b]”母字，普通话中分属(b)[p]、(p)[p‘]声母；弟[di]、帝[ti]在古汉语和吴语分属“定[d]、端[t]”母字，在普通话中同属(d)[t]声母。“疑(ng)[ŋ]”母脱落，艾[ŋε]、爱[ε]，义[jni]、异[ji]不分。

2，吴语平翘舌音不分。

3,尖团音。普通话尖团合并较早，吴语的尖团合并始于解放前后，至今不少吴方言依然有尖音。

（汉语(zi)(ci)(si)为尖音，归入团音後，成为(ji)(qi)(xi)。）

（四）：介音的变化。

1， 北方话加上介音，主要见于喉牙音声母。“江、降(gang)”转为(giang)，等于(jiang)，吴音同“缸、杠”；“项、巷(hang)”转为(hiang)，等于

第 4 页 共 10 页

(xiang)，吴音谐音“行”；“家、加(ga)”转为(gia)，等于(jia)；“间、减(gan)”转为(gian)，等于(jian)；等等。

加上介音，并使主韵开口变小。“粳(gang)”转为(gieng)，等于(jing)，吴音同“缸”；“界(ga)”转为(gie)，等于(jie)，吴音同“尬”。

2，吴语减去介音，主要是齿音声母无合口呼。如：“双、商”不分。

3，北方话撮口呼的字，较吴语多。如“寻”普通话和吴语分别读为(xun)、，等等。

（五）：不规则变化。

1，北方话有大量不规则变化。早期北方民族汉语水平不高，故北京话有大量半字先生读法，习谬成正，造成于南方话的差异。

如：“溪”《广韵》苦奚切，合理读音(qi)，影响读音字符“奚”，吴语读音同“妻”；“厕”《广韵》初吏切，合理读音(ci)，影响读音字符“测”，吴语读音同“次”。

这些变化有时会遗留尾巴；如“侧”阻力切，合理读音(ze)，吴语读音同“仄”，受“测”字影响读为(ce)，但是“侧声”一词仍有正确读法(ze)；“泌”兵媚切，合理读音(bi)，吴语读音同“比”，受“宓”字影响读为(mi)，但是地名“泌阳”一词仍有正确读法(bi)。

2，吴语的不规则变化。为了发音好听，“匣[ſn]”母字常变为其它声母。

第 5 页 共 10 页

如：“环”户关切，现在读音同“葵”；“鹤”下各切，现在读音同“鳄、岳”。

1， 吴语的浊变。“见”母字部分浊化，如：夹子，解开，搁牢，耿脾气，绞丝旁，介一脚，畸。

2， 普通话相应的清化。北方话浊音原本已经清化，作为浊音特点残留，浊音字主要集中在阳平、去声和次浊音的上声中（次浊音“(m,n,l,r)”如“米、拟、里、乳”）；但是有部分转为阴平声。如：期群母；奚匣母。这种变化仍在进行中，如：北京人喜欢把“填(tián)~写”，读为(tiān)；普通话现在也接受“白茫茫(máng)”读为“白茫茫(māng)”，等等。

（六）：方言间的相互影响。

1， 吴语吸收北方话词汇。吴语受北方话发音影响，表现在“文读现象”。通常有些字在生活语言中的读音称“白读”；在书面语言中的另一读音称“文读”；如：古“日”母字，普通话中(r)声母，白读为[jn]，文读为[z]；古“微[mj](mv)”母，吴语白读转为，北方话先转(v)、再转(w)，故文读或，如：望、忘，等等。

2， 普通话吸收吴语词汇。今日北方话正式形成于明清之际，在雍正帝推行的官话运动後，才成为权威方言。东晋、南朝、南宋时期的权威方言，是江浙的吴方言。至清朝康熙年，朝廷修订的《佩文韵府》《康熙字典》依然有入声和清浊母字分开；当时无入声、无浊音的北方话不被视为正统。另外，南宋开始中国的主要文学创作是在吴语方言区完成的。吴语比较合乎古汉语音韵结构，再生辟的字也可按切韵推出读

第 6 页 共 10 页

法；而北方话不符合古汉语音韵结构，所以早期北方话规范化工作相当困难，不少书面语不好读，不得不借用南方话的读音。由于上述原因，吴语对北方话也有很大影响。因此吴语的读法成了普通话的“文读”。“文读”是指受权威方言影响的读音。

吴语的阴平声读成降调和北京话去声相像，因此普通话有些词中，平声字读去声。如：“亲(qìng)家”的“亲”，吴语读为“[ʧʰiɲ庇”。

53]”；又“荫(yìn)

相反吴语的阴去声读成平调和北京话平声相像。“供”古去声字，普通话多个阴平声。

吴语“黄、王”不分，因为[ɦw]与[wɦ]基本是相同，受吴语影响“匣”母字“完”普通话读为(wan)，按理应该读若“还(huan)”。

又，“癌”来源于“岩”字，官话区方言常常“炎症”和“癌症”读音不分的；上海话“癌、岩”作[ŋε

13]，对应换成普通话声母脱落，大致是(ái)。“巷

(hàng)道”的读音来自吴语[ɦÃ13]。这和吴语地区在科技领域的优势有关。

北方话也受其它方言影响。“来”母字：弄，普通话受其他(n,l)不分的方言影响读成了(nong)，又受吴语影响读成(long)：弄堂。

（七）：汉民族是经过长期融合而形成的。吴越地区远古先民使用的未必是汉语。

1，吴语中部分基本词汇和其他汉语相差大，又不好解释，可能是由远古土著语沿袭而来；如：称“在”为“勒”，称“玩”为“孛相”，称“洗”为“汏”等。

第 7 页 共 10 页

2，但吴语必竟是以古汉语为主体发展而来的，吴语中大量词汇传承古汉语而来，其中部分普通话中已不使用，但吴语中仍大量使用。如：拎（撛）意：提，温暾意：不冷不热，如：晏意：晚。

3， 北方话中也有自己的土著语。

如：吃（喫），《说文解字》苦击切、入声，合理读音(qi)或(qie)（注：入声字推导普通话无确切规律），吴语读音同“七”；普通话读音(chi)可能来自北方民族的土著语。

4， 地域差异形成的基本词汇差异：

北方话称“此”为“这”，称“彼”为“那”，称“何”为“哪”；吴语“此”为“迪（迪个——这个）”，称“彼”为“哎（哎个——那个）”，称“何”为“嗄（嗄里——哪里）”。上述词汇皆是古汉语中没有的。

（八）：同音字。

1， 在普通话中是同音字，但是在吴语中不同音。

在普通话中同为(yi)音和(ji)音的字，均有一百二、三十个。如：在普通话中是同是(yì)的字在吴语中不同音，如下：（所注切音是中古切音，现代吴语仍然可按《切韵》推出读法。）

异： 羊吏切，以纽，志韵，去声； 逸： 夷质切，以纽，质韵，入声；

第 8 页 共 10 页

毅： 鱼既切，疑纽，未韵，去声； 屹：鱼迄切，疑纽，迄韵，入声；

意： 于记切，影纽，志韵，去声； 益： 伊昔切，影纽，昔韵，入声。

2， 在吴语同音是同音字，但是在普通话不同音。

在上海话中同为音和音的字较多。（注：这些字在上海周围方言中并不完全同音）

[zəɲ13]：仁（文读）(rén)，纫(rèn)，仍(réng)，润(rùn)，绳

(shéng)，盛(shèng)，慎(shèn)，（以下的字在浙北方言中为[dz]声母）神(shén)，尘(chén)，岑(cén)，成(chéng)，层(céng)，纯(chún)，存(cún)，阵(zhèn)，郑(zhèng)，赠(zèng)。

[zɿ13]：寺(sì)，是(shì)，池(chí)，词(cí)，稚(zhì)，字(zì)，（以下字在苏南

方言中为[ɿɥ ]韵母，[ɿɥ ]<-uy>是<-y>[ɿ]的撮口音）乳(rǔ)，如、儒(rú)，曙(shǔ)，树(shù)，住(zhù)，储(chǔ)，除(chú)。（以上部分字在浙北方言中为[dz]声母）。

（九）：多音字问题。

（1）上海话读音增多有以下几种。

1．文白异读：这部分字约有三百多，受到普通话冲击文读在不断增加。

第 9 页 共 10 页

2．内部差异：如：原上海市区南区人称“在”为“辣”，北区为“勒”。

3．不严谨的注音：如：“阿拉”的“拉”与通常读音“”不同。

4．外语译音词：如：“罗马”一词中：马，平时读。

5．承继古汉语声韵结构不同造成差异：如：在吴语中“并（並）”是浊声母，“并（併）”是清声母，而普通话中没有浊塞音，遂成同音字。

（2）上海话读音减少有以下几种：

1．普通话吸收吴语的字音：又如“和”字在普通话中又读（hú胡）指麻将牌成形。麻将源于江浙，（hú）这音是由吴语“和”读音而来，这样吴语自然不会多出个音来。

2．入声字在普通话中常会成为多音字：普通话无入声，入声转为舒声，转为何声何调并无规律。因此同一个入声字会转为几个音，如：“别、脉、抹、划、伯”等。

3．北方话的不规则变化。“秘”由“帮母（b）[p]”，转为“明母[m]”。但“秘鲁”一词中仍读“帮母”。“秘”在吴语中只读。

4．用于外语译音：如：“派司”一词中的“派”，是吸收的吴语读音。

第 10 页 共 10 页