2016北外考研翻译基础及汉语百科常识

15个英译汉15分

1.AKA (“即”的意思) 它其实是also known as 的缩

写【基本功】

2.PSVP (骶[dǐ]前静脉丛)【医学】

3.GUI （图形用户界面Graphical User Interface）【科

技】

4.CIF 到岸价格(Cost Insurance And Freight)【经济】 5.TPP 跨太平洋伙伴关系协议【经济】 6.Grand Prix 国际汽车大奖赛【体育】 7.Life expectancy 预期寿命 【基本功】 8.Payable at sight [会计] 见票即付【经济】 9.No loitering禁止逗留【常见于地铁自动扶梯出

口处）（南京这边目测都是Keep clear）】【生活】

10.World Anti-Doping Agency 世界反兴奋剂

组织【政治类】

11.Cholesterol 胆固醇【专八词汇】

12.National treatment 国民待遇【经济类】 13.Interpol 国际刑警（组织）【政治】美国警匪片

里常见

14.Insurance policy 保险单（Insurance Policy）

不是“保险政策”，但是我好像就是这样写的….

15. displaced person

15个汉译英15分

1.和平共处五项原则 【政治-基本功】 2.阅兵 【时政】military parade 3.华侨 overseas Chinese

4.21世纪海上丝绸之路 【时政】

5.抗日战争 【时政】Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression

6.佣金 commission【经济-房产】 7.人民币离岸市场 【经济】offshore RMB market

8.传销 pyramid selling【政治】

9.川菜 【这么简单？】Sichuan Cuisine【生活】

10.转基因玉米 genetically modified corn或GM corn【科技】

11.电磁炉 induction cooker 【生活】 我好像写成了 “electrically magnetic stove”

12.农药残留 chemical residue或pesticide residue

13.不可抗力 【force majeure】irresistible force【不可抗力是一项免责条款】【法律】

14.天下为公 a world for all(不唯一)【基本功】

15.消防通道 fire fighting access 【生活】

记得以前考过‘厨房重地，闲人免进’

汉语写作与百科知识

1南欧三大半岛 【地理】 2阿克琉斯 荷马史诗《伊利亚特》中参加

特洛伊战争的一个半神英雄 【文学】

3小李杜 【常识】 4昆阳之战 (中国历史上著名的以少胜多的战例

之一) 【历史】

5哈姆莱特 【文学】 6国风 【文学】 7牡丹亭 【文学】 8西厢记 【文学】 9但丁 【历史】

10近代西欧三大思想解放运动 【历史】 11大江健三郎 (日本著名小说家) 【文学】 12川端康成 【文学】 13一条鞭法 【历史】 14张衡 【历史】 15张仲景 【历史】 16傅雷 【文学】 17 TPP 【时政】 18离骚 【文学】 19牡丹亭 【文学】 20西厢记 【文学】 21普罗米修斯 【历史】 22斯巴达克 (在反抗罗马征服的战争中负伤被俘，沦为卡普阿角斗士训练学校的角斗奴) 23 三大翻译家（指佛教） 【常识】 24.新航道 25.颠张狂素