英语新闻标题的词汇特征简析

．　曼　—一　英语新闻标题的词汇特征简析　李　静　（南京师范大学外国语学院，江苏南京摘要：标题作为一篇新闻的重要组成部分，起到吸引　２１００９７）　灵活又准确（顾维芳，２００４）。报刊标题不宜换行，为了使新闻　读者注意力的重要作用。本文结合英语语言自身特色，将对英　语新闻标题的文体特征进行探讨。通过对选词、省略方法等词　汇使用方法的分析．进一步阐明了英语新闻标题的本质特点，　即在不影响读者理解的基础上，力求用最短小精练的语言吸　引读者的注意力。从而更有效地传达新闻的内容。　关键词：英语新闻标题文体特征词汇特征　引盲　一则新闻是否能吸引读者的注意．新闻标题起到了至关　重要的作用。英语新闻已经成为我们获取信息的重要途径，引　起对其的了解显得尤为必要，而英语新闻标题在整个新闻中　居于首要地位。新闻标题就是一篇新闻的灵魂，也被视为新闻　报道的眼睛。它以简明的文字精简了新闻的基本内容，使读者　在最短的时间内获得尽可能多的信息。同时它也承担着吸引　读者注意力的重要责任。这就要求新闻标题做到简洁、准确、　抢眼，具有时效性。正是由于这些特点与要求，英语新闻标题　具有了自己独特的文体特征。本文试从词汇的各个层面进行　分析与探讨。　１．大量使用首字母缩略词　新闻标题中常使用缩略词。缩略词汇的使用既能使语言　精简缩小篇幅．又能瞬间抓住读者的眼球。而在英语新闻标题　中，重点是需要注重高度的简洁．词汇和词组都要尽可能地精　简短小，而缩略词的使用能达到预期的效果。陆国强先生将英　语缩略语分为两种：一种叫缩短词．即缩略词中的一部分字母，　截头或去尾，或既截头又去尾的词（陈军宏，２００８）。如用ｇｙｍ代　替ｇｙｍｎａｓｉｕｍ。这样用比较明快的单音节词取代多音节词。另一　种叫首字母缩略词．即将词组中主要词的首字母连成一个词，　如用ＮＹＣ代表Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｃｉｔｙ。英语标题中的缩略语一般限于地　名、人名、政府机关等专有名称及头衔、月份、星期名等。数字在　新闻标题，特别是财经新闻标题中经常使用来突出关键信息。　首字母缩写词由每个单词的第一个字母组成。几个简单　的大写字母就可以表达一个需要几个单词才能表达的复杂概　念，在新闻标题中十分常见并被广泛运用。　如：Ｗａｌ—Ｍａｒｔ’Ｓ　４Ｑ　Ｐｒｏｆｉｔｓ　Ｒｉｓｅ　９．８　Ｐｏｉｎｔｓ　在这里“４Ｑ”是“ｆｏｒｔｈ　ｑｕａｒｔｅｒ”的缩略形式．选用“４Ｑ”因为　它比“ｆ０ｒｔｈ　ｑｕａｒｔｅｒ”更短同时更节省空间。　如：Ｍｉｌｉｔａｎｔｓ　Ｈｉｔ　Ｉｒａｑ　Ｂａｓｅ．Ｋｉｌｌ　２　ＵＳ　ＧＩｓ　“ＧＩ”的意思是美国老兵，这种形式要比“ｖｅｔｅｒａｎ”更短。　如：ＢＯＪ　ｔｏ　Ｄｅｃｉｄｅ　Ｗｈｅｔｈｅｒ　ｔｏ　Ｒａｉｓｅ　Ｒａｔｅｓ　“ＢＯＪ”表示“Ｂａｎｋ　ｏｆＪａｐａｎ”。　如：ＮＹＣ　Ｆａｓｔ—ｆｏｏｄ　Ｃｈａｉｎｓ　Ｐｕｌｌ　Ｃａｌｏｒｉｅ　Ｉｎｆｏ　“ＮＹＣ”代表的就是前面提到的“Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｃｉｔｙ”。　这里还有其他一些缩略词形式．比如“ＷＴＯ”代替“Ｗｏｄｄ　Ｔｒａｄｅ　Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ”．“ＵＮ”代表“Ｕｎｉｔｅｄ　Ｎａｔｉｏｎ”．“ＡＩＤＳ”为“Ａｃ．　ｑｕｉｒｅｄ　Ｉｍｍｕｎｅ　Ｒｅｆｉｃｉｅｎｃｙ　Ｓｙｎｄｒｏｍ”的缩写．“ＵＦＯ”则表示　“Ｕｎｉｄｅｎｔｉｉｆｅｄ　Ｆｌｙｉｎｇ　Ｏｂｉｅｃｔ”，“ＰＭ”代表“Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ”，“ＶＩＰ”　表示“Ｖｅｒｙ　Ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　Ｐｅｒｓｏｎ”。“ＣＥＯ”则是“Ｃｈｉｅｆ　Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ　Ｏｆ－　ｌｆｅｅｒ”的缩写．等等。　２．截短词的广泛使用　小词又叫“新闻紧缩词”，由常用的词组合在一起，省去部　分音节而成，以达到次目的（陈宏军，２００８）。其特点是词形短，　字母少，音节简单，词义宽泛且生动灵活，小词使标题含义既　的内容在刊头由标题在有限的空间内传递足够的信息，小词　的广泛使用轻而易举地解决了这一问题。　如：Ｔｅｃｈ　Ｆｉｒｍｓ　Ｇｏ　Ｇｒｅｅｎ　ａｓ　Ｅ—ｗａｓｔｅ　Ｍｏｕｎｔｓ　“ｔｅｃｈ”是“ｔｅｃｈｎｏｌｏｇ”的简写．“Ｅ”则是“ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ”的意　思。作者经常使用这一类型的词从而使标题看起来浅显明白，　下面还有一些其他的例子。　如：Ｎｕｄｉｓｔｓ　Ｓｗｅａｔ　Ｉｔ　Ｏｕｔ　ａｔ　Ｄｕｔｃｈ　Ｇｙｍ．　在这个句子中，“ｇｙｍ”是“ｇｙｍｎａｓｉｕｍ”的简写。　如：“Ａｉｄｉｎｅ　Ｏｐｅｎｓ　ｌｓｔ－Ｃｌａｓｓ　Ｂａｔｈｒｏｏｍ　ｔｏ　Ａ１１”　“１ｓｔ—Ｃｌａｓｓ”这个用法要比直接写“ｆｉｓｒｔ　ｃｌａｓｓ”要短小精悍　一些．并且节省了更多空间。　还有一些其他的例子．“ｂｉｓ”是“ｂｕｓｉｎｅｓｓ”。“ｃｈａｍｐ”是　“ｃｈａｍｐｉｏｎ”的简写，“ｃｏｎ”是“ｃｏｎｖｉｃｔ”的缩写。“ｅｘｐｏ”代表　世博会，“ｈｏｍｏｓｅｘｕａｌ”常被“ｈｏｍｏ”替代。截短词可以通过这样　几种方式形成：（１）截去词的后面部分（或者稍有变化）。如：　ｒｅｐ＝ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ（代表），ａｄ＝ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ（广告），ｍｅｍｏ＝　ｍｅｍｏｒａｎｄｕｍ（备忘录），ｅｘｐｏ＝ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ（博览会），ｃｈａｍｐ＝　ｃｈａｍｐｉｏｎ（冠军），Ｒｕｓｓ＝Ｒｕｓｓｉａ（俄罗斯），Ｓｅｃ＝ｓｅｃｒｅｔａｒｙ（秘书），　ｙｅｔ＝ｖｅ￡ｅｒａｎ（老兵；老手），ｖｉｃ＝ｖｉｃｔｏｒｙ（胜利），ｐｏｐ＝ｐｏｐｕｌａｒ（流　行的），ａｕｔｏ＝ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ（汽车）等；（２）截去前面部分。如：　ｃｈｕｔｅ＝ｐａｒａｃｈｕｔｅ（降落伞），ｃｏｐｔｅｒ＝ｈｅｌｉｃｏＰｔｅｒ（直升机），　ｑｕａｋｅ＝ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ（地震），ｖａｎ＝ｃａｒａｖａｎ（大篷车）等；（３）截去中　间部分，留下两头部分。如：ｇｏｖ’ｔ＝ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ（政府），ｉｎｔ’ｌ＝　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ（国际的）；（４）截去前后两部分，只留下中间部分。　如：ｌｆｕ＝ｉｎｆｌｕｅｎｚａ（流感），ｔｅｃ＝ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ（侦探），ｆｒｉｇｅ＝ｒｅｆｉｒｇｅｒａｔｏｒ　（冰箱）。可以看出这种用法确实为新闻标题节省了大量的空　间，简洁却又不易引起歧义。　３．短小词的使用　为了使新闻标题更省空间，作者会选用更短小精悍的词　表达同样的意思。以下是一些为节省空间以短小的动词代替　同等含义的长动词的例子。　如：Ｉｎｄｉａ，Ｐａｋｉｓｔａｎ　Ｓｅｅｋ　Ｐｅａｃｅ　ａｆｔｅｒ　Ｂｏｍｂｉｎｇ　在这句话中。作者用了“ｓｅｅｋ”来代替短语“ｌｏｏｋｆｏｒ”或者　“ｓｅａｒｃｈｆｏｒ”从而节省空间。　如：Ｉｒａｎ．Ｓａｕｄｉ　Ｈｅａｄｓ　Ｖｏｗ　ｔｏ　Ｗｏｒｋ　ｆｏｒ　Ｕｎｉｔｙ　在这句话中，可以看出作者选用更短小的“ＶＯＷ”替代更　占空间的“ｐｒｏｍｉｓｅ”或者“ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ”。　如：Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ　Ｈｕｒｌｅｙ　Ｗｅｂｓ　ａｔ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｃａｓｔｌｅ　在这句话中，“ｗｅｄ”的含义是“ｇｅｔｍａｒｉｒｅｄ”。　同样也有一些其他的以短小动词来替代长动词的例子。　例如，作者会更常使用“ａｉｍ”而不是“ｐｕｒｐｏｓｅ”，当作者需要　表达“ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ”的含义时，“ｔｌａｋ”更多的用来替换“ｎｅｇｏｔｉａ．　ｔｉｏｎ”等。如果有两个单词具有相同的含义，作者一定会选用　较短的那一个，这些都是节省空间的体现。　同时这里还有以短名词代替长名词的例子。据人们所知，　名词用来描述事物并且包含着丰富的大量的信息。另外，它还　可以被用作形容词、动词、副词，以便它们可以以更简洁的方　式传达信息。当书写标题时，作者更喜欢选用名词。而在使用　名词时，作者更偏向于使用短名词而非长名词。比如，作者会　选用ａｉｄ而不是ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ，选用ｂａｎ而不是ｐｒｏｈｉｂｉｔｉｏｎ，选用ｎｏｄ　而不是ａｐｐｒｏｖａｌ等。　还有一些选择词汇时选用小词的例子．ｒｏｗ＝ｑｕａｒｒｅｌ（争　２叭３年第７９期是争试周刊　现代日语“Ｘ　２＝：＂型副词的基础学习词汇范围设定　基于“现代日语书面语均衡语料库”　魏艳　３３００２２）　（江西师范大学外语学院，江西南昌摘要：在日语语法研究中．副词被认为是最复杂且问　题最多的课题之一。通过其形态特征，特别是词尾特征来研究　是最有效的方法之一。每个副词的词尾都有其相应的性格。有　些副词还会再接上“匕”，其他词类或短语接上“匕”也会充当　副词或副词性修饰语。本文依据ＢＣＣＷＪ语料数据库。统计出　“Ｘ　”型副词使用分布和词条数量，了解其使用频率并辅以日　语学习者副词习得情况，划定“Ｘ匕”型副词的大致基础学习词　汇范围．提高学习效率。　关键词：日语教学　“Ｘ　”型副词　语料数据库　基础　学习词汇　“夕”型、“　”型、“于”型、“乇”型及“其他”型，等等。副词词尾　时而会再添加“匕”，有些名词或短语接上“　”也会充当副词　或副词性修饰语，这些对习得者来说困难较大。进而影响副词　的使用。因此笔者结合现代１３语书面语均衡语料库（ＢＣＣＷＪ），　对“Ｘ　”型副词的使用分布和词条数量做了统计，了解其使用　频率并辅以日语学习者副词习得情况，划定“Ｘ　”型副词的大　致基础学习词汇范围，提高学习效率，希望能对今后１３语语言　学研究和日语教育有所启示　副词的相关研究　副词种类繁多、形式多样，既没有用言那样有规律的词尾　一、副词在语法中主要是用于修饰用言的词类。在Ｆｔ语语法　研究中，副词被认为是最复杂且问题最多的课题之一。早在上　个世纪初学者们就提出以副词词尾特征为切入点展开研究，　根据词尾音节的表记不同，可分为“ｌＪ”型、“二”型、“　”型、　论；争议），ｓｔａｎｃｅ＝ａｔｔｉｔｕｄｅ（态度），ｓｎａｇ＝ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｄｉｆｉｆｃｕｌｔｙ　（意外障碍；意外困难），ｂｉｄ＝ａｔｔｅｍｐｔ（努力），ｓｔａｔｅｍｅｎｔ＝ｄｉｓｐｕｔｅ　ｔｈａｔ　ｃａｎｎｏｔｂｅ　ｓｅｔｔｌｅｄ（僵持；僵局），ｓｔｅｐ＝ｐｒｏｇｒｅｓｓ（进程；进步），　ｓｔｒｉｆｅ＝ｃｏｎｆｌｉｃｔ（冲突；矛盾），ｂｉｌｋ＝ｃｈｅａｔ（欺骗），ｅａｓｅ＝ｌｅｓｓｅｎ（减　轻；缓和），ｃｌａｉｍ＝ａｕｓｅｔｈｅ　ｄｅａｔｈｏｆ．一（夺去……的生命），ｔｉｅｓ＝　（ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ）ｒｅｌａｔｉｏｎｓ［（外交）关系］，ｂｏｌｔ＝ｄｅｓｅｒｔ　ｏｒ　ａｂａｎｄｏｎ（放　弃），ｂｏｏｓｔ＝ｉｎｃｒｅａｓｅ（增加；提高），ｃｌａｓｈ＝ｄｉｓａｇｒｅｅ　ｓｔｒｏｎｇ１ｙ（发　生分歧；争议），ｄｉｐ＝ｄｅｃｌｉｎｅｏｒ　ｄｅｃｒｅａｓｅ（下降），ｃｈｅｃｋ＝ｅｘａｍｉｎｅ　（检查），ｃａｒｂ＝ｅｏｎｔｏｌｒ　ｏｒ　ｒｅｓｔｉｒｃｔ（控制），ｅｎｄ＝ｔｅｒｍｉｎａｔｅ（结束；中　止），等等。　４．名词的大量使用　英语标题中名词占绝大部分．连用名词的现象也相当广　泛。名词本身表意功能较强，信息量和传达信息的能力都极　和活用，又不像体言那样有单一固定的结构。副词可以和名　词、形容词、接续词、感叹词、连体词、接尾词等相互关联、相互　影响。国内外学者见解不同，分类困难。造成副词比其他品词　更难理解，甚至被１３本学者称为是“词类的垃圾箱”。　关于副词的定义，根据日本传统的语法．副词是没有活　现在新闻媒介上，而表达这些新概念的词就被称为时髦词，也　就是大家常说的新兴词语，如中国近期出现的Ｇｅｌｉｖａｂｌｅ（表示　给力）都出现在了报刊媒介上。英语中存在大量的时髦新词，　这些词是时代发展的真实写照。时髦词也可分为两种类型：一　类是赋予旧词新的含义，如ｂｅａｔ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｃｏｐｙ，ｍｏｕｓｅ，ｗｅｂ、　等，另一类则是完全的新词如Ｅ—ｍａｉｌ，ｃｏｍ，ｅ—ｃｏｍｍｅｒｃｅ，ｃｙｂｅｒ　ｂａｎｋ。ｃｙｂｅｒ　ｃｈａｔ等。这些新词都比较容易被人们熟知和接受。　通常是通过缩略、复合、省略等方式创造．如Ｓｍｏｇ＝ｓｍｏｋｅ＋　ｆｏｇ等。　结语　强．同时又具有极强的语法兼容性，能以简略的结构表达完整　的句法概念，并充当多种词类，以简约的结构表达完整的句法　概念。标题的信息有时需要用句子表达。为了节省空间使标题　看起来言简意赅，作者在处理时往往将虚词省略。剩下的大部　分都是实词，名词占其中的绝大部分。有时在短语式标题中，　作者也将虚词省去，结果就出现名词并列放置的现象。为了节　省空间，新闻编辑者常常大量使用名词表达完整的含义，同时　使得新闻标题简单明了。　５．词语的省略　为了使新闻标题抓住读者眼球，切实有力言简意赅并且　直中要害突出核心信息，必须在不影响理解的基础上省略一　切无实意的词语．从而大大减少空间的浪费同时缩短标题的　长度。而在省略过程中，往往省去虚词而将实词留下。标题中　通过以上对英语标题中词汇特征的分析，可以得出结论：　为了节省空间、吸引眼球，新闻标题编辑者会采用首字母缩略　词、截短词、短小词及大量使用名词和时髦词的选词方法和形　式应用在英语新闻标题乃至消息报道中。读者平时阅读时不　妨多加留意，以便更好地理解英语新闻的标题。　参考文献：　［１］陈望道．修辞学发凡．上海：上海教育出版社，２００２．　［２］刘宓庆．文体与翻译（增订版）．北京：中国对外翻译出　版公司．１９９８．　［３］陆国强．现代英语词汇学．上海：上海外语教育出版社，　１９９０．　［４］秦秀白．文体学概论．武汉：湖南教育出版社，１９９６．　『５］秦秀白．英语语体与文体要论．上海：上海外语教育出　版社．２００２．　省略最多的虚词是定冠词、介词、连词、物主代词、系动词ｂｅ　等，把标题缩略成一个短语。在不影响理解的情况下，有些实　意词也可以被省略以达到节省空间文字简练的目的。例如，在　句子“Ｈｕａｗｅｉ　Ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ　ｏｆＰｒｏｓｐｅｃｔｓ”中，系动词ｉｓ被省略掉了。　￣ｉ］Ｐｒｏｓｐｅｃｔｓ前本应存在的定冠词ｔｈｅ也被省略掉了　句子“Ｔｅｎｓｅ　ｏｆ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｍａｃｋｅｒｅｌ　Ｃａｔｃｈ　Ｇｒｏｕｎｄ　ｉｎｔｏ　Ｆｅｅｄ．”　［６］王蕾．新闻英语．杭州：浙江大学出版社，２００３．　［７］王佐良，丁往道．英语文体学引论．北京：外语教育与研　究出版社．１９９８．　［８］张健．新闻英语文体与范文评析．上海：上海外语教育　出版社．２００４．　［９］张韵斐．现代英语词汇学概论．北京：北京师范大学出　版社．１９８９．　『７］Ｗｉｄｄｏｗｓｏｎ，Ｈｅｎｒｙ　Ｇ．Ｐｒａｃｔｉｃａｌ　Ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓ　０ｘｆｏｒｄ．Ｌｏｎｄｏｎ：　Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ，１９９２．　本应写成“Ａ　ｔｅｎｓｅ　ｏｆ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｍａｃｋｅｒｅｌ　Ｃａｔｃｈ　Ｇｒｏｕｎｄ　ｉｎｔｏ　Ｆｅｅｄ．”　在这个句子中，作者省略了冠词以节省空间。　６．新词与时髦词的使用　一［８］Ｗｒｉｇｈｔ，Ｌａｕｒａ　ａｎｄ　Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｈｏｐｅ．Ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓ：Ａ　Ｐｒａｃｔｉｃａｌ　切新事物、新思想、新风尚、新趋势都总是第一时间出　Ｃｏｕｒｓｅ　Ｂｏｏｋ．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｃｏｍｐａｎｙ，２０００．　７０