おじい样、まだお元気ですか,懐かしく思ったね

发布网友 发布时间：2024-10-23 17:10

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：3分钟前

意思ls两位都翻对了，不作累述。
至于疑似不标准的地方，发表一下个人的观点：
1.『まだお元気ですか』→『お元気ですか』
中国人习惯问候老人家“身体还好吗”所以顺理成章就加了个『まだ』，这点好理解。但是加上『まだ』后总是觉得怪怪的，感觉话中带刺的感觉容易让人乱想（是不是要诅咒老人家生病阿之类）。
个人觉得『お元気ですか』就已经够了。
2.『懐かしく思ったね』→『会いたいですよ』
看得懂这句日语的中国人（当然我也是）都知道这是『很想您阿』的意思。但是本人接触日语近10年了，日本人说“想你”的时候一般只说『会いたい（想见你）』而不象中文和英语那么直白的。
至于『懐かしく思った（很怀念××事情或者情景）』本身的语法也没有错，只是用在里就有点词不达意了。举个例句：日本で一绪にGUNDAMを买いに行ったことを、とても懐かしく思い出します。（很怀念跟你在日本一起去买高达的情景）

以上是一点个人意见，本人非专家非学者，如有错漏请指教。

热心网友 时间：5分钟前

爷爷，你身体还好吗？我很想念你啊

ls，请问原句哪里不标注，不懂不要乱说

热心网友 时间：2分钟前

おじい样、まだお元気ですか，懐かしく思ったね

(这句话是不太标准,大概意思是:)

「老爷爷,身体还好吗?很想念呀。」